Текст и перевод песни 余文樂 - 晴天行雷

晴天行雷

你說怎麼好 從這裡歸家的去路
纏綿着身心交戰抉擇的地步
留這間店內擲完毫 來咖啡一杯多麼好
就聊天光 什麼想法都可說到

情侶假使分手 何不一天一天押後
和談直到清楚以後怎善後
誰會准你一講即走 還要先變知己老友
暫時拖手 或者找到複合理由

晴天行雷
無論是否因此犯綁架罪
回頭就鎖住你
讓我去犯罪
連天都有眼淚

我已經很好 連乞你不走都去做
甚至讓你甩走我那種的地步
如建築那樣想修補 如獻醜那樣想討好
舊情不保 越想走你越沒法逃

晴天行雷
無論是否因此犯綁架罪
回頭就鎖住你
讓我去犯罪
連天都有眼淚

晴天行雷
無論是否因此犯綁架罪
回頭就鎖住你
讓我去犯罪
連天都有眼淚

晴天行雷
誰又值得因此犯綁架罪
和平就此別去
若你怕行雷
求天不要落淚

Tonnerre sous le soleil

Tu dis comment faire, comment retourner d'ici ?
Je suis coincé entre le cœur et l'esprit, en quête d'une décision.
Rester dans ce magasin, jeter les dés, prendre un café, ça serait bien.
On pourrait juste parler, tout ce qui nous passe par la tête.

Si les amoureux se séparent, pourquoi ne pas reporter le moment ?
Discuter jusqu'à ce qu'on sache comment gérer les conséquences.
Qui te permettra de partir comme ça, sans devenir d'abord un vieil ami ?
On pourrait se tenir la main un peu plus longtemps, ou trouver une raison pour se remettre ensemble.

Tonnerre sous le soleil
Peu importe si je commets un crime de séquestration.
Je reviens et je te retiens.
Laisse-moi transgresser la loi.
Même le ciel a des larmes.

Je suis déjà assez bien, je ferais tout pour que tu ne partes pas.
Même te laisser me quitter.
Comme une maison à réparer, comme un clown qui veut plaire.
L'amour perdu, plus tu veux partir, plus tu ne peux pas t'échapper.

Tonnerre sous le soleil
Peu importe si je commets un crime de séquestration.
Je reviens et je te retiens.
Laisse-moi transgresser la loi.
Même le ciel a des larmes.

Tonnerre sous le soleil
Peu importe si je commets un crime de séquestration.
Je reviens et je te retiens.
Laisse-moi transgresser la loi.
Même le ciel a des larmes.

Tonnerre sous le soleil
Qui mérite de faire un crime de séquestration ?
La paix, on y va chacun de son côté.
Si tu as peur du tonnerre,
Priez le ciel de ne pas pleurer.