Текст и перевод песни 余文樂 - 生還者

生還者

如果需要耗光最後積蓄
才可得到 你的半張感動眉目
捱多少的苦 我都不會哭

這個世界裡我太渺小 生命在融掉
無心看戰亂有多少
甚麼比你的緊要

努力不懈 愛便生還 我為你何妨上刀山
不管已用幾年時間 一刻躲懶 情便永不返
帶著傷患 最後生還 我願意受多少的白眼
知道感情來得艱難 疲倦也好我不敢眨眼

情海翻波簡單過壞燈膽
如不珍惜你一切 結果怎去承擔
假使單方心淡 會是個災難

這個世界裡我太渺小 生命在融掉
無心看戰亂有多少
為你任何事情亦困擾

努力不懈 愛便生還 我為你何妨上刀山
不管已用幾年時間 一刻躲懶 情便永不返
帶著傷患 最後生還 我願意受多少的白眼
為求留住臂彎 每時每刻不敢怠慢 我怕看漏眼

如熱愛被我親手割爛 較沒有更慘
無論資質有限 我盡全力不減

努力不懈 愛便生還 我為你何妨上刀山
不管已用幾年時間 一刻躲懶 情便永不返
帶著傷患 最後生還 我願意受多少的白眼
失去感情財產 時間便過得慢 永久是夜晚

Survivant

Si j'ai besoin de dépenser mes dernières économies
Pour obtenir un demi-sourire de ta part
J'endurerai toutes les souffrances, je ne pleurerai pas

Dans ce monde, je suis si petit, ma vie fond
Je n'ai pas le cœur de regarder combien il y a de guerres
Rien n'est plus important que toi

Efforts constants, l'amour survivra, pour toi, je ne crains pas de gravir la montagne du couteau
Peu importe le temps que j'ai passé, même un instant de paresse, l'amour ne reviendra jamais
Avec mes blessures, je survivrai, je suis prêt à endurer autant de regards méprisants
Je sais que l'amour est difficile à obtenir, même si je suis fatigué, je n'ose pas cligner des yeux

La mer des sentiments est plus simple que de remplacer une ampoule
Si tu ne chérissais pas tout, comment pourrais-tu supporter les conséquences ?
Si ton cœur s'affaiblissait d'un seul côté, ce serait un désastre

Dans ce monde, je suis si petit, ma vie fond
Je n'ai pas le cœur de regarder combien il y a de guerres
Pour toi, tout me trouble

Efforts constants, l'amour survivra, pour toi, je ne crains pas de gravir la montagne du couteau
Peu importe le temps que j'ai passé, même un instant de paresse, l'amour ne reviendra jamais
Avec mes blessures, je survivrai, je suis prêt à endurer autant de regards méprisants
Pour garder ton bras, à chaque instant, je n'ose pas me relâcher, j'ai peur de manquer quelque chose

Si mon amour est déchiré de mes propres mains, rien ne pourrait être pire
Même si mes capacités sont limitées, je ferai de mon mieux sans diminuer mes efforts

Efforts constants, l'amour survivra, pour toi, je ne crains pas de gravir la montagne du couteau
Peu importe le temps que j'ai passé, même un instant de paresse, l'amour ne reviendra jamais
Avec mes blessures, je survivrai, je suis prêt à endurer autant de regards méprisants
Perdre l'amour et la richesse, le temps devient lent, l'éternité est la nuit