拾荒 - 余荃斌 перевод на немецкий

拾荒

Apa yang anda mencemaskan
Merindui tak perlu mengesali
Bulan ada pusingan hilangan
Matahari akan terbit serupa setiap hari

Tak apa lah kalau nestapa
Menyanyi lah kalau gembira
Marilah kita hidup bahagia untuk semua
Masa depan mesti cemerlang

讓太陽下山我不害怕
我還有臉上暈紅微燙
讓潮汐漲退陰晴變換
月從圓缺成酒意裡笑瞇著眼的彎

我撿著一路風光啊
慢慢晃功名浮沈啊
換得誰一身的破爛
誰一生的寶藏
沒門沒窗
心開就是家
就是家

我撿著一路風光啊
慢慢晃功名浮沈啊
換得誰一身的破爛
誰一生的寶藏
沒門沒窗
心開就是家

換得誰一身的破爛
誰一生的寶藏
沒有門也沒有窗
心開了就是家
Masa depan mesti cemerlang

沒門沒窗
心開了就是家

Das Aufsammeln

Worüber machst du dir Sorgen?
Vermissen muss man nicht bereuen.
Der Mond hat seinen Kreislauf.
Die Sonne wird jeden Tag gleich aufgehen.

Es ist in Ordnung, traurig zu sein.
Singe, wenn du glücklich bist.
Lass uns glücklich leben, für alle.
Die Zukunft muss strahlend sein.

Lass die Sonne untergehen, ich habe keine Angst.
Ich habe noch die Röte auf meinem Gesicht.
Lass die Gezeiten steigen und fallen, sich verändern.
Der Mond, von voll bis abnehmend, wird zu einem Lächeln im Wein.

Ich sammle die Landschaft auf meinem Weg.
Langsam schlendere ich, Ruhm und Reichtum kommen und gehen.
Wer tauscht dafür seine Lumpen ein?
Wer seinen lebenslangen Schatz?
Keine Tür, kein Fenster.
Ein offenes Herz ist ein Zuhause.
Ist ein Zuhause.

Ich sammle die Landschaft auf meinem Weg.
Langsam schlendere ich, Ruhm und Reichtum kommen und gehen.
Wer tauscht dafür seine Lumpen ein?
Wer seinen lebenslangen Schatz?
Keine Tür, kein Fenster.
Ein offenes Herz ist ein Zuhause.

Wer tauscht dafür seine Lumpen ein?
Wer seinen lebenslangen Schatz?
Keine Tür und auch kein Fenster.
Ein offenes Herz ist ein Zuhause.
Die Zukunft muss strahlend sein.

Keine Tür, kein Fenster.
Ein offenes Herz ist ein Zuhause.