仰げば尊し - Hideki Togi перевод на французский

仰げば尊し

あおげばとうとし わが師の恩
教えの庭にも はやいくとせ
思えばいと疾し この年月

今こそわかれめ いざさらば

たがいにむつみし 日ごろの恩
わかるる後にも やよわするな
身をたて名をあげ やよはげめよ
今こそわかれめ いざさらば

朝夕なれにし まなびの窓
ほたるのともしび つむ白雪
わするるまぞなき ゆく年月
今こそわかれめ いざさらば

仰げば尊し

Regarde en haut, mon cher, la grandeur de l’amour de mon maître,
dans le jardin de ses enseignements, le temps a déjà passé,
pensant au passé, j’ai soudainement réalisé la rapidité de ces années.

Maintenant, le moment est venu de nous séparer, allons-y.

L’affection mutuelle et les bienfaits que nous avons reçus tous les jours,
ne les oublie pas, même après notre séparation, sois fort.
Établis-toi et élève ton nom, sois courageux et n’abandonne pas.
Maintenant, le moment est venu de nous séparer, allons-y.

La fenêtre de l’apprentissage, où nous nous rencontrions matin et soir,
la lumière de la luciole, la neige blanche que nous avons tissée,
ces années qui passent, ne les oublie pas.
Maintenant, le moment est venu de nous séparer, allons-y.