老家 - 侃侃 перевод на немецкий

老家

那年我离开老家
天空中有雨在下
肩上的背包沉沉的啊
装满外婆的牵挂
我看到她眼中有泪花
风中飞舞着她的白发
拉着我的手啊紧紧的
还有说不完的话
小鸟儿在叽叽又喳喳 催我出发
田间的小路坑坑洼洼 我走走又停下

老家 老家

脚步踏遍海角天涯 心儿却系着她

那年我回到老家
天空仍有雨在下
葡萄架下空空的啊
没有外婆讲童话
恍惚中我又见到她
微笑着对我说话
温暖的手啊轻轻的啊
抚过我流满泪的脸颊
小河边的树叶儿沙沙 那是外婆在说话

老广播还在伊伊呀呀 可我再也见不到她

老家 老家
脚步踏遍海角天涯 心儿却系着她

Heimat

In jenem Jahr verließ ich meine Heimat
Der Himmel weinte Regen
Mein Rucksack war so schwer
Voll von Omas Sorgen
Ich sah Tränen in ihren Augen
Ihr weißes Haar flog im Wind
Sie hielt meine Hand so fest
Und so viel blieb ungesagt
Vögel zwitscherten, drängten mich zum Gehen
Der Feldweg war holprig, ich zögerte immer wieder

Heimat, Heimat

Meine Füße wandern weit, doch mein Herz bleibt hier

Als ich zurückkehrte in die Heimat
Fiel noch immer Regen vom Himmel
Unter dem Weinstock war es leer
Omas Märchen fehlten mir
Plötzlich sah ich sie wieder
Lächelnd flüsterte sie mir zu
Sanft streifte ihre Hand
Meine tränennassen Wangen
Das Rascheln der Blätter am Fluss – ihre Stimme

Das alte Radio knarrt, doch sie ist nicht mehr da

Heimat, Heimat
Meine Füße wandern weit, doch mein Herz bleibt hier