Текст и перевод песни 侯明昊 - 小诗句(《大梦归离》影视剧片尾曲)

小诗句(《大梦归离》影视剧片尾曲)

縱有 這世間法理 千萬句
不及 一聲我願意
若是 天把命注定 便與天為敵
月下 輕歌伴劍舞 隨風起
飲盡 明月秋風意
寫下 小小的詩句 大大的傳奇

你說 這世間法理 千萬句
不及 一聲我願意
我說 天把命注定 便與天為敵
功名 利祿作塵土 隨風去
愛恨 都不再提起
不如 做一場唏噓 大夢再归离

繁華世界裡 斑駁的痕跡
歲月的謎題
生命的悲喜 潦草三兩句
用愛恨點題
偶爾也逃避 偶爾也猶疑
不曾說放棄
我們的默契 穿越了回憶
無聲的距離

縱有 這世間法理 千萬句
不及 一聲我願意
若是 天把命注定 便與天為敵
月下 輕歌伴劍舞 隨風起
飲盡 明月秋風意
寫下 小小的詩句 大大的傳奇

繁華世界裡 斑駁的痕跡
歲月的謎題
生命的悲喜 潦草三兩句
用愛恨點題
我願變成風 也想化作雨
陪你千萬里
從南走到北 從東唱到西
煙火作新衣

縱有 這世間法理 千萬句
不及 一聲我願意
若是 天把命注定 便與天為敵
月下 輕歌伴劍舞 隨風起
飲盡 明月秋風意
寫下 小小的詩句 大大的傳奇

你說 這世間法理 千萬句
不及 一聲我願意
我說 天把命注定 便與天為敵
功名 利祿作塵土 隨風去
愛恨 都不再提起
不如 做一場唏噓 大夢再归离

Petits Vers (Chanson du générique de fin de « Da Meng Gui Li »)

Même si les lois de ce monde sont innombrables,
Rien n'égale un "je le veux".
Si le Ciel a scellé notre destin, alors je le combattrai.
Au clair de lune, un chant léger accompagne ma danse à l'épée, portée par le vent.
Je bois à la santé de la lune d'automne et du vent.
J'écris de petits vers, une grande légende.

Tu dis que les lois de ce monde sont innombrables,
Rien n'égale un "je le veux".
Je dis que si le Ciel a scellé notre destin, alors je le combattrai.
Gloire et fortune ne sont que poussière, emportées par le vent.
Amour et haine, je n'en parle plus.
Autant vivre une douce mélancolie, un grand rêve avant le dernier adieu.

Dans ce monde flamboyant, des traces imparfaites.
L'énigme du temps.
Les joies et les peines de la vie, griffonnées en quelques lignes.
Ponctuées d'amour et de haine.
Parfois je fuis, parfois j'hésite.
Je n'ai jamais dit abandonner.
Notre complicité transcende les souvenirs.
Une distance silencieuse.

Même si les lois de ce monde sont innombrables,
Rien n'égale un "je le veux".
Si le Ciel a scellé notre destin, alors je le combattrai.
Au clair de lune, un chant léger accompagne ma danse à l'épée, portée par le vent.
Je bois à la santé de la lune d'automne et du vent.
J'écris de petits vers, une grande légende.

Dans ce monde flamboyant, des traces imparfaites.
L'énigme du temps.
Les joies et les peines de la vie, griffonnées en quelques lignes.
Ponctuées d'amour et de haine.
Je veux devenir le vent, je veux me transformer en pluie.
T'accompagner sur des milliers de lieues.
Du sud au nord, de l'est à l'ouest, je chanterai.
Des feux d'artifice comme nouveaux habits.

Même si les lois de ce monde sont innombrables,
Rien n'égale un "je le veux".
Si le Ciel a scellé notre destin, alors je le combattrai.
Au clair de lune, un chant léger accompagne ma danse à l'épée, portée par le vent.
Je bois à la santé de la lune d'automne et du vent.
J'écris de petits vers, une grande légende.

Tu dis que les lois de ce monde sont innombrables,
Rien n'égale un "je le veux".
Je dis que si le Ciel a scellé notre destin, alors je le combattrai.
Gloire et fortune ne sont que poussière, emportées par le vent.
Amour et haine, je n'en parle plus.
Autant vivre une douce mélancolie, un grand rêve avant le dernier adieu.