Brave Heart ~輝きの彼方へ~ - 保志総一朗 перевод на немецкий

Brave Heart ~輝きの彼方へ~

紅い月が照らしだす大地に 確かな
息吹と鼓動抱きしめ踏み出す
恐れはしないと
朽ち果てた世界の中で
たった一つだけの 君という光求めて

輝きの彼方へ 探しつづけて祈る
傷つき 倒れて 絶望しても
輝く涙には 明日へのdetermination
強く 刻み込め 熱く 想うBrave heart

振り向かずに今を生きてゆけと 誰かが
後悔なんていつでも出来るよ
瞬間に懸けろ
蘇る世界の果てで
たった一人だけの 君といる未来求めて

遥かな夢紡ぐ 一歩一歩迷わず
傷つき 倒れて 動けなくても
決して見失わない 自分だけのDestination
強く 踏みしめろ 熱く 向かうBrave heart

旅立ちの鐘が今 鳴り響いて
心の感じるまま 君へ

遥かな夢紡ぐ 一歩一歩真っすぐ
誇りと 覚悟を 胸に誓って
決して見失わない 光てらすDestination
強く 踏み出して 熱く 放て (Brave heart)
輝きの彼方へ 走りつづけて祈る
傷つき 倒れて 力尽きても
輝く涙には 揺るぎないDetermination
強く 刻み込め 熱く 想うBrave heart

Brave Heart ~In die strahlende Ferne~

Auf das Land, das der rote Mond beleuchtet, halte ich
den sicheren Atem und Herzschlag fest und trete vorwärts
Ich habe keine Angst,
in einer verfallenen Welt
nach dem einzigen Licht, das du bist, zu suchen

In die strahlende Ferne, ich suche weiter und bete
Auch wenn ich verletzt bin, zusammenbreche und verzweifle,
in meinen strahlenden Tränen liegt die Determination für morgen
Präge sie stark ein, mit heißem Gefühl, Brave Heart

Lebe den Moment, ohne zurückzublicken, sagt jemand
Bereuen kann man später immer noch
Setz alles auf den Augenblick
Am Ende der wiedererwachten Welt
suche ich nach einer Zukunft, in der nur du und ich sind

Weber fernes Träume, Schritt für Schritt, ohne zu zögern
Auch wenn ich verletzt bin, zusammenbreche und nicht weiter kann,
verliere ich nie mein einziges Destination aus den Augen
Tritt fest auf, mit heißem Herzen, Brave Heart

Die Glocke der Abreise erklingt nun
Folge deinem Herzen, zu dir

Weber fernes Träume, Schritt für Schritt, gradlinig
Mit Stolz und Entschlossenheit im Herzen schwöre ich,
nie das leuchtende Destination aus den Augen zu verlieren
Tritt mutig vor, entfessle heiß (Brave Heart)
In die strahlende Ferne, ich laufe weiter und bete
Auch wenn ich verletzt bin, zusammenbreche und kraftlos bin,
in meinen strahlenden Tränen liegt die unerschütterliche Determination
Präge sie stark ein, mit heißem Gefühl, Brave Heart