Текст и перевод песни 保志総一朗 - Brave Heart ~輝きの彼方へ~

Brave Heart ~輝きの彼方へ~

紅い月が照らしだす大地に 確かな
息吹と鼓動抱きしめ踏み出す
恐れはしないと
朽ち果てた世界の中で
たった一つだけの 君という光求めて

輝きの彼方へ 探しつづけて祈る
傷つき 倒れて 絶望しても
輝く涙には 明日へのdetermination
強く 刻み込め 熱く 想うBrave heart

振り向かずに今を生きてゆけと 誰かが
後悔なんていつでも出来るよ
瞬間に懸けろ
蘇る世界の果てで
たった一人だけの 君といる未来求めて

遥かな夢紡ぐ 一歩一歩迷わず
傷つき 倒れて 動けなくても
決して見失わない 自分だけのDestination
強く 踏みしめろ 熱く 向かうBrave heart

旅立ちの鐘が今 鳴り響いて
心の感じるまま 君へ

遥かな夢紡ぐ 一歩一歩真っすぐ
誇りと 覚悟を 胸に誓って
決して見失わない 光てらすDestination
強く 踏み出して 熱く 放て (Brave heart)
輝きの彼方へ 走りつづけて祈る
傷つき 倒れて 力尽きても
輝く涙には 揺るぎないDetermination
強く 刻み込め 熱く 想うBrave heart

Brave Heart ~輝きの彼方へ~

La terre éclairée par la lune rouge, je tiens fermement
mon souffle et mon cœur battant, je fais un pas en avant.
Je ne crains pas
le monde en ruine,
je cherche la lumière, toi, ma seule lumière.

Au-delà de l’éclat, je continue de chercher, de prier.
Blessé, tombé, même au désespoir,
mes larmes brillantes, c’est la détermination pour demain,
grave-le fort, pense-y avec passion, Brave heart.

Ne te retourne pas, vis le moment présent, quelqu’un a dit,
les regrets, tu peux les avoir à tout moment.
Mets tout en jeu à l’instant présent.
À la fin du monde renaissant,
je cherche un avenir où je suis seul avec toi.

Un rêve lointain, je le tisse, un pas après l’autre, sans hésitation.
Blessé, tombé, même incapable de bouger,
je ne perds jamais ma Destination, elle est unique.
Marche fort, avance avec passion, Brave heart.

La cloche du départ résonne maintenant,
suis mon cœur, toi.

Un rêve lointain, je le tisse, un pas après l’autre, droit devant.
Je jure de garder la fierté et la résolution dans mon cœur.
Je ne perds jamais la Destination qui éclaire,
marche fort, fais briller (Brave heart).
Au-delà de l’éclat, je continue de courir, de prier.
Blessé, tombé, même épuisé,
mes larmes brillantes, c’est la Détermination inébranlable,
grave-le fort, pense-y avec passion, Brave heart.