Harmony ~夢のチカラ~ - 保志総一朗 перевод на немецкий

Harmony ~夢のチカラ~

その夢を叶えたい
たった一人の自分のために
「あきらめない」その言葉が

生きるという価値に変わる

遠く輝く 微かな光頼りに
暗闇の中を彷徨いながら
誰もが未来を探してる

だけど忘れないで 流れる涙を
分かち合える友がいることを

その夢を叶えたい
二度と帰らぬ大切な日々
「あきらめない」その言葉が
生きるという価値に変わる

悩んでいたって何にも始まらないさ
道端に咲いた名もなき花の
強い生命(いのち)に心打たれ

だから負けないで 明日に立ち向かおう
あの日の悔しさバネにして

その夢を叶えたい
強く信じて歩いて行こう
「あきらめない」その言葉が
生きるという価値に変わる

幸せなんて心の持ちようだから
雨上がり... 空に架かる虹のように
いつも微笑みを忘れずに

その夢を叶えたい
遠く輝く 星に誓うよ
巡る季節それぞれの
生きる力を信じよう

春の芽生え 夏の日差し
何気ない日々 そのすべてが
秋の雨も 冬の風も
生きる力に変えてくれる

この夢を叶えたい
たった一人の自分のために
「あきらめない」その言葉が
生きるという価値を変える

小さな夢もいつかきっと
生きるという価値に変わる

Harmony ~Die Kraft des Traumes~

Diesen Traum möchte ich verwirklichen
Nur für mich allein
„Gib nicht auf“ – diese Worte

Verwandeln sich in den Wert zu leben

Dem fernen, flackernden Licht vertrauend
Irre ich in der Dunkelheit umher
Jeder sucht nach seiner Zukunft

Aber vergiss nicht die fließenden Tränen
Es gibt Freunde, die sie mit dir teilen

Diesen Traum möchte ich verwirklichen
Für die unvergesslichen Tage, die nie zurückkehren
„Gib nicht auf“ – diese Worte
Verwandeln sich in den Wert zu leben

Sorgen bringen dich nicht weiter
Die namenlose Blume am Wegesrand
Ihr starkes Leben berührt mein Herz

Darum gib nicht auf, kämpfe für morgen
Nimm den Ärger von damals als Antrieb

Diesen Traum möchte ich verwirklichen
Geh voran, fest daran glaubend
„Gib nicht auf“ – diese Worte
Verwandeln sich in den Wert zu leben

Glück liegt in der Einstellung des Herzens
Wie der Regenbogen nach dem Regen
Vergiss das Lächeln niemals

Diesen Traum möchte ich verwirklichen
Ich schwöre es den fernen Sternen
Jede Jahreszeit hat ihre eigene
Kraft zu leben – glaub daran

Frühlingserwachen, Sommersonne
All die kleinen Tage, sie alle
Herbstregen und Winterwind
Verwandeln sich in Lebenskraft

Diesen Traum möchte ich verwirklichen
Nur für mich allein
„Gib nicht auf“ – diese Worte
Verändern den Wert zu leben

Kleine Träume werden eines Tages
Sich in den Wert zu leben verwandeln