Текст и перевод песни 保志総一朗 - Harmony ~夢のチカラ~

Harmony ~夢のチカラ~

その夢を叶えたい
たった一人の自分のために
「あきらめない」その言葉が

生きるという価値に変わる

遠く輝く 微かな光頼りに
暗闇の中を彷徨いながら
誰もが未来を探してる

だけど忘れないで 流れる涙を
分かち合える友がいることを

その夢を叶えたい
二度と帰らぬ大切な日々
「あきらめない」その言葉が
生きるという価値に変わる

悩んでいたって何にも始まらないさ
道端に咲いた名もなき花の
強い生命(いのち)に心打たれ

だから負けないで 明日に立ち向かおう
あの日の悔しさバネにして

その夢を叶えたい
強く信じて歩いて行こう
「あきらめない」その言葉が
生きるという価値に変わる

幸せなんて心の持ちようだから
雨上がり... 空に架かる虹のように
いつも微笑みを忘れずに

その夢を叶えたい
遠く輝く 星に誓うよ
巡る季節それぞれの
生きる力を信じよう

春の芽生え 夏の日差し
何気ない日々 そのすべてが
秋の雨も 冬の風も
生きる力に変えてくれる

この夢を叶えたい
たった一人の自分のために
「あきらめない」その言葉が
生きるという価値を変える

小さな夢もいつかきっと
生きるという価値に変わる

L'harmonie ~La puissance du rêve~

Je veux réaliser ce rêve
Pour moi seul
«Ne jamais abandonner», ces mots

Donnent un sens à la vie

Je me fie à une faible lumière qui brille au loin
Je me promène dans l'obscurité
Nous cherchons tous l'avenir

Mais n'oublie pas tes larmes
Sache que tu as des amis qui les partagent

Je veux réaliser ce rêve
Des jours précieux qui ne reviendront jamais
«Ne jamais abandonner», ces mots
Donnent un sens à la vie

Ce n'est pas en te lamentant que tu y arriveras
La puissante vie d'une fleur sauvage
M'a touché au cœur

Alors ne te laisse pas abattre, affronte demain
Fais de la tristesse de ce jour-là un ressort

Je veux réaliser ce rêve
Je vais avancer avec une forte conviction
«Ne jamais abandonner», ces mots
Donnent un sens à la vie

Le bonheur dépend de l'état d'esprit
Comme un arc-en-ciel après la pluie...
N'oublie jamais de sourire

Je veux réaliser ce rêve
Je le jure aux étoiles qui brillent au loin
Chaque saison qui passe
Crois en la force de vivre

La naissance du printemps, la chaleur de l'été
Tous ces jours banals
La pluie d'automne et le vent d'hiver
Te donnent la force de vivre

Je veux réaliser ce rêve
Pour moi seul
«Ne jamais abandonner», ces mots
Donnent un sens à la vie

Même un petit rêve finira par devenir
Un sens à la vie