Текст и перевод песни 保志総一朗 - Starting again (-Off Vocal Version-)

Starting again (-Off Vocal Version-)

果てなく広がる闇の奥で
砕け散った星屑が流れ
再び輝きを 放つため
息を潜め 瞬間(とき)を待ちわびる

手放した夢たちは
次へのバスポートさ

世の中はいつだって
いいことばかりじゃなくて
でもどうやら
捨てたモンでもないらしい
つらい事ばかりじゃない
そう微笑んだ瞳 心に刻んで

孤独でも 一人じゃない
見えない愛を感じて
揺れ惑う心と共に生きていく
白い帆をもう一度
宇宙(ソラ)に掲げて行こう
ここからはじまり

怒りや悲しみに飲み込まれ
行き先を失いかけた時
浮かぶ横顔に導かれて
心にPSYENERGY(かがやき)を取り戻す

手に入れた夢なんて
ただのプロローグだと

宇宙一 世界一
大切な者に誓うギリギリの
土壇場からの再行動(サイコード)
強くない 強くなる
誰がの為にじゃない 生きていく為に

箱舟に 身を寄せて
人間(ヒト)は生きられはしない
いつかは大地が恋しくなるものさ
青い空 羽ばたいた
白い鳥が運ぶよ
全てのはじまり

世の中はいつだって
いいことばかりじゃなくて
でもどうやら
捨てたモンでもないらしい
つらい事ばかりじゃない
そう微笑んだ瞳 心に刻んで

全てのはじまり

Recommencement (-Version sans voix-)

Au fond des ténèbres qui s'étendent à l'infini,
La poussière d'étoiles brisées coule,
Pour retrouver son éclat,
Elle retient son souffle et attend le moment.

Les rêves que j'ai laissés tomber
Sont mon passeport pour l'avenir.

Le monde n'est pas toujours
Rempli de bonnes choses,
Mais apparemment
Ce n'est pas quelque chose que j'ai jeté.
Ce n'est pas toujours triste.
Ces yeux souriants, je les garde gravés dans mon cœur.

Même si je suis seul, je ne suis pas seul.
Je sens un amour invisible,
Je vis avec mon cœur qui vacille.
Encore une fois, la voile blanche
Je la hisse dans le ciel.
C'est le début.

Englouti par la colère et la tristesse,
J'ai perdu mon chemin.
Guidé par le visage qui apparaît,
Je retrouve l'éclat dans mon cœur.

Le rêve que j'ai réalisé
N'est qu'un prologue.

Dans l'univers, dans le monde,
Je le jure à ceux qui me sont chers, dans un moment critique.
Re-psychose au dernier moment.
Je ne suis pas fort, mais je le deviens.
Pas pour qui que ce soit, mais pour vivre.

Sur l'arche, je ne peux pas vivre.
L'homme ne peut pas vivre.
Un jour, la terre nous manquera.
Le ciel bleu, l'oiseau blanc
Apporte tout ce qui commence.
Le début de tout.

Le monde n'est pas toujours
Rempli de bonnes choses,
Mais apparemment
Ce n'est pas quelque chose que j'ai jeté.
Ce n'est pas toujours triste.
Ces yeux souriants, je les garde gravés dans mon cœur.

Le début de tout.