Текст и перевод песни 保志総一朗 - Starting again (-Off Vocal Version-)

Starting again (-Off Vocal Version-)

果てなく広がる闇の奥で
砕け散った星屑が流れ
再び輝きを 放つため
息を潜め 瞬間(とき)を待ちわびる

手放した夢たちは
次へのバスポートさ

世の中はいつだって
いいことばかりじゃなくて
でもどうやら
捨てたモンでもないらしい
つらい事ばかりじゃない
そう微笑んだ瞳 心に刻んで

孤独でも 一人じゃない
見えない愛を感じて
揺れ惑う心と共に生きていく
白い帆をもう一度
宇宙(ソラ)に掲げて行こう
ここからはじまり

怒りや悲しみに飲み込まれ
行き先を失いかけた時
浮かぶ横顔に導かれて
心にPSYENERGY(かがやき)を取り戻す

手に入れた夢なんて
ただのプロローグだと

宇宙一 世界一
大切な者に誓うギリギリの
土壇場からの再行動(サイコード)
強くない 強くなる
誰がの為にじゃない 生きていく為に

箱舟に 身を寄せて
人間(ヒト)は生きられはしない
いつかは大地が恋しくなるものさ
青い空 羽ばたいた
白い鳥が運ぶよ
全てのはじまり

世の中はいつだって
いいことばかりじゃなくて
でもどうやら
捨てたモンでもないらしい
つらい事ばかりじゃない
そう微笑んだ瞳 心に刻んで

全てのはじまり

Начать сначала (-Off Vocal Version-)

В бескрайней тьме, в её глубине,
Текут осколки разбитых звёзд.
Чтобы вновь засиять,
Они затаились, ожидая своего часа.

Оставленные позади мечты
Стали билетом в будущее.

Жизнь не всегда сказка,
В ней не только радость и смех.
Но, видимо,
Не всё ещё потеряно.
Ведь не всегда только боль,
Твой взгляд, твоя улыбка... Я сохраню их в сердце.

Я не одинок, даже в одиночестве,
Чувствуя твою незримую любовь.
Я буду жить, принимая свои чувства.
Белый парус надежды
Вновь подниму я в небо.
Всё только начинается.

Гнев и печаль едва не сломили меня,
Я был на грани, почти потерял путь.
Но твой образ, возникший в памяти,
Вернул мне силы и желание жить.

Все сбывшиеся мечты
Лишь пролог к чему-то большему.

Я клянусь тебе, мой самый дорогой человек,
Что на грани отчаяния найду в себе силы,
Чтобы начать всё заново.
Я не сильный, но я стану таким.
Не ради кого-то, а ради себя, ради жизни.

Нельзя вечно прятаться в ковчеге,
Рано или поздно человек
Начнёт тосковать по земле.
В синем небе парит
Белая птица, она принесёт весть
О начале новой эры.

Жизнь не всегда сказка,
В ней не только радость и смех.
Но, видимо,
Не всё ещё потеряно.
Ведь не всегда только боль,
Твой взгляд, твоя улыбка... Я сохраню их в сердце.

Всё только начинается.