Starting again - 保志総一朗 перевод на немецкий

Starting again

果てなく広がる闇の奥で
砕け散った星屑が流れ
再び輝きを 放つため
息を潜め 瞬間(とき)を待ちわびる

手放した夢たちは
次へのバスポートさ

世の中はいつだって
いいことばかりじゃなくて
でもどうやら
捨てたモンでもないらしい
つらい事ばかりじゃない
そう微笑んだ瞳 心に刻んで

孤独でも 一人じゃない
見えない愛を感じて
揺れ惑う心と共に生きていく
白い帆をもう一度
宇宙(ソラ)に掲げて行こう
ここからはじまり

怒りや悲しみに飲み込まれ
行き先を失いかけた時
浮かぶ横顔に導かれて
心にPSYENERGY(かがやき)を取り戻す

手に入れた夢なんて
ただのプロローグだと

宇宙一 世界一
大切な者に誓うギリギリの
土壇場からの再行動(サイコード)
強くない 強くなる
誰がの為にじゃない 生きていく為に

箱舟に 身を寄せて
人間(ヒト)は生きられはしない
いつかは大地が恋しくなるものさ
青い空 羽ばたいた
白い鳥が運ぶよ
全てのはじまり

世の中はいつだって
いいことばかりじゃなくて
でもどうやら
捨てたモンでもないらしい
つらい事ばかりじゃない
そう微笑んだ瞳 心に刻んで

全てのはじまり

Neuanfang

In der grenzenlosen Tiefe der Dunkelheit
Fließen die zerstreuten Sternensplitter
Um wieder zu leuchten
Halte den Atem an und warte auf den Moment

Die aufgegebenen Träume sind
Das Ticket für den nächsten Schritt

Die Welt ist nicht immer
Nur voller schöner Dinge
Aber anscheinend
Ist sie es doch nicht wert, weggeworfen zu werden
Nicht alles ist voller Schmerz
Diese lächelnden Augen präge ich mir ins Herz

Auch in Einsamkeit bin ich nicht allein
Ich spüre die unsichtbare Liebe
Und lebe mit diesem schwankenden Herzen
Hebe die weißen Segel noch einmal
Und hisse sie in den Himmel
Von hier beginnt es

Vom Zorn und Schmerz verschlungen
Als ich fast meine Richtung verlor
Wurde ich von einem Gesicht geleitet
Und fand den Glanz in meinem Herzen wieder

Die erlangten Träume sind
Nur der Prolog

Der Größte im Universum, der Größte der Welt
Ich schwöre es meinem Wichtigsten am Rande des Abgrunds
Ein neuer Start in letzter Sekunde
Nicht stark, aber stärker werdend
Nicht für irgendwen, sondern um zu leben

In der Arche Zuflucht zu suchen
Kann der Mensch nicht leben
Irgendwann wird man sich nach der Erde sehnen
Der blaue Himmel, die flatternden
Weißen Vögel tragen alles
Der Anfang von allem

Die Welt ist nicht immer
Nur voller schöner Dinge
Aber anscheinend
Ist sie es doch nicht wert, weggeworfen zu werden
Nicht alles ist voller Schmerz
Diese lächelnden Augen präge ich mir ins Herz

Der Anfang von allem