Текст и перевод песни 保志総一朗 - Starting again

Starting again

果てなく広がる闇の奥で
砕け散った星屑が流れ
再び輝きを 放つため
息を潜め 瞬間(とき)を待ちわびる

手放した夢たちは
次へのバスポートさ

世の中はいつだって
いいことばかりじゃなくて
でもどうやら
捨てたモンでもないらしい
つらい事ばかりじゃない
そう微笑んだ瞳 心に刻んで

孤独でも 一人じゃない
見えない愛を感じて
揺れ惑う心と共に生きていく
白い帆をもう一度
宇宙(ソラ)に掲げて行こう
ここからはじまり

怒りや悲しみに飲み込まれ
行き先を失いかけた時
浮かぶ横顔に導かれて
心にPSYENERGY(かがやき)を取り戻す

手に入れた夢なんて
ただのプロローグだと

宇宙一 世界一
大切な者に誓うギリギリの
土壇場からの再行動(サイコード)
強くない 強くなる
誰がの為にじゃない 生きていく為に

箱舟に 身を寄せて
人間(ヒト)は生きられはしない
いつかは大地が恋しくなるものさ
青い空 羽ばたいた
白い鳥が運ぶよ
全てのはじまり

世の中はいつだって
いいことばかりじゃなくて
でもどうやら
捨てたモンでもないらしい
つらい事ばかりじゃない
そう微笑んだ瞳 心に刻んで

全てのはじまり

Начать сначала

В бесконечной тьме, в ее глубине,
Разбитые осколки звезд летят,
Чтобы вновь сиять, чтоб свет вернуть,
Затаив дыханье, ждут свой миг.

Оставленные позади мечты,
Мой паспорт в будущее, знаешь ты.

В жизни всякое бывает, дорогая,
Не всегда все гладко, это знаю,
Но, похоже,
Не все потеряно, моя родная.
Не всегда лишь горести и беды,
Твою улыбку я храню, как свет во тьме беспредельной.

Пусть я одинок, но не один,
Незримую любовь твою я чувствую, мой свет,
С колеблющимся сердцем я живу, дышу и верю,
Белый парус вновь подниму,
К небесам, навстречу свету твоему,
Здесь мое начало, здесь мой путь.

Когда гнев и печаль меня накрывали с головой,
Когда путь свой терял, не зная, куда идти,
Твой образ, возникнув передо мной,
Вернул мне PSYENERGY (сияние), помог мне жить.

Достигнутые мечты, любимая,
Всего лишь пролог, лишь только начало пути.

Всей Вселенной, всему миру,
Тебе, самой дорогой, клянусь я, стоя на краю,
С последнего рубежа (PSYCODE) я начинаю,
Я не сильный, но стану сильнее,
Не ради кого-то, а ради жизни своей.

В ковчеге спасаясь,
Человек не может жить вечно,
Ведь рано или поздно землю он полюбит,
В синеве небес взмахнула крыльями,
Белая птица весть несет,
О начале всех начал, о любви моей к тебе.

В жизни всякое бывает, родная,
Не всегда все гладко, это знаю,
Но, похоже,
Не все потеряно, любимая моя.
Не всегда лишь горести и беды,
Твою улыбку я храню, как свет в моей душе.

Начало всех начал.