ヒカリ - 保志総一朗 перевод на немецкий

ヒカリ

今、哀しき切なき闇の向こう ヒカリ探してる

人は何故奪い合うの? 満たされぬ心抱いて
流れ流れ辿りついた孤独が宿る場所

怖れを知らぬ幼き日々に夢を見てた
輝く楽園 未来は永遠... 許されるのなら

今、哀しき切なき闇の向こう ただヒカリを探してる
苦しく愛しいこの身から 誰か救いだして

奇跡を待つ漂流者 小さな声 風に消え
迷い迷い辿りついた希望が眠る場所

未来を拓く力がこの手にあるのなら
奮える生命 湧きたつ運命... 描きだすストーリー

今、儚く煌めく星の果て そうヒカリを見つめてる
ねぇ明日の自由を望むなら 前に歩きだそう

過去は優しく胸の痛みを撫でるけれど
癒すことはない 治ることもない... 振り返らないで
(未来へ)

今、哀しき切なき闇の向こう ほらヒカリが続いてる
苦しく愛しいこの身から 傷は消えぬけど

今、儚く煌めく星の果て そうヒカリ導いてる
ねぇ明日の自由を望むから 前に走り出そう

ヒカリ差す場所へ...

Licht

Jetzt, über die traurige, schmerzliche Dunkelheit hinweg, suche ich das Licht

Warum rauben Menschen einander aus? Mit ungestilltem Herzen
Treibe ich dahin, an einen Ort, wo Einsamkeit wohnt

In kindlichen Tagen, ohne Furcht, träumte ich
Von einem strahlenden Paradies, die Zukunft war ewig... Wenn es mir erlaubt ist

Jetzt, über die traurige, schmerzliche Dunkelheit hinweg, suche ich nur das Licht
Rette mich, jemand, aus diesem schmerzlich geliebten Leib

Ein treibender Rufer, der auf Wunder hofft, seine leise Stimme verweht im Wind
Ich irre umher, an einen Ort, wo Hoffnung schläft

Wenn die Kraft, die Zukunft zu öffnen, in dieser Hand läge
Das pulsierende Leben, das Schicksal, das emporwallt... Ich würde die Geschichte zeichnen

Jetzt, am vergänglich funkelnden Sternenende, ja, ich blicke auf das Licht
Wenn du dir morgen Freiheit wünschst, dann lass uns vorwärts gehen

Die Vergangenheit streichelt sanft den Schmerz in meiner Brust, doch
Sie heilt ihn nicht, sie lindert ihn nicht... Schau nicht zurück
(In die Zukunft)

Jetzt, über die traurige, schmerzliche Dunkelheit hinweg, sieh, das Licht erstreckt sich
Aus diesem schmerzlich geliebten Leib, die Wunden bleiben, doch

Jetzt, am vergänglich funkelnden Sternenende, ja, das Licht führt mich
Ich wünsche mir morgen Freiheit, also lass uns vorwärts rennen

Dorthin, wo das Licht scheint...