Текст и перевод песни 保志総一朗 - ヒカリ

ヒカリ

今、哀しき切なき闇の向こう ヒカリ探してる

人は何故奪い合うの? 満たされぬ心抱いて
流れ流れ辿りついた孤独が宿る場所

怖れを知らぬ幼き日々に夢を見てた
輝く楽園 未来は永遠... 許されるのなら

今、哀しき切なき闇の向こう ただヒカリを探してる
苦しく愛しいこの身から 誰か救いだして

奇跡を待つ漂流者 小さな声 風に消え
迷い迷い辿りついた希望が眠る場所

未来を拓く力がこの手にあるのなら
奮える生命 湧きたつ運命... 描きだすストーリー

今、儚く煌めく星の果て そうヒカリを見つめてる
ねぇ明日の自由を望むなら 前に歩きだそう

過去は優しく胸の痛みを撫でるけれど
癒すことはない 治ることもない... 振り返らないで
(未来へ)

今、哀しき切なき闇の向こう ほらヒカリが続いてる
苦しく愛しいこの身から 傷は消えぬけど

今、儚く煌めく星の果て そうヒカリ導いてる
ねぇ明日の自由を望むから 前に走り出そう

ヒカリ差す場所へ...

Light

Now, in the mourning and ruthless darkness, I'm searching for Light

Why do people fight and seize? Embracing unfulfilled hearts
Waves of wandering led to this lonely dwelling

Fearless and youthful, dreaming in those days
Shining paradise, eternity's future... If only

Now, in the mourning and ruthless darkness, I'm desperate to find Light
Someone, redeem me from this agonizing and beloved body

A castaway awaiting miracles, whispers swept away by the wind
Waves of wandering led to this place where hope slumbers

If I possessed the power to forge the future
Awakening life, stirring fate... The story I've envisioned

Now, at the end of a fleeting and glimmering star, behold, I've found Light
Listen, if you yearn for tomorrow's freedom, let's move forward

The past gently caresses the wounds in your heart
Yet, no healing or mending... Don't look back
(To the future)

Now, in the mourning and ruthless darkness, see, Light continues
From this agonizing and beloved body, the scars won't fade

Now, at the end of a fleeting and glimmering star, Light is the guide
Listen, because I yearn for tomorrow's freedom, I'll run forward

To where Light dwells...