Текст и перевод песни 保志総一朗 - ヒカリ

ヒカリ

今、哀しき切なき闇の向こう ヒカリ探してる

人は何故奪い合うの? 満たされぬ心抱いて
流れ流れ辿りついた孤独が宿る場所

怖れを知らぬ幼き日々に夢を見てた
輝く楽園 未来は永遠... 許されるのなら

今、哀しき切なき闇の向こう ただヒカリを探してる
苦しく愛しいこの身から 誰か救いだして

奇跡を待つ漂流者 小さな声 風に消え
迷い迷い辿りついた希望が眠る場所

未来を拓く力がこの手にあるのなら
奮える生命 湧きたつ運命... 描きだすストーリー

今、儚く煌めく星の果て そうヒカリを見つめてる
ねぇ明日の自由を望むなら 前に歩きだそう

過去は優しく胸の痛みを撫でるけれど
癒すことはない 治ることもない... 振り返らないで
(未来へ)

今、哀しき切なき闇の向こう ほらヒカリが続いてる
苦しく愛しいこの身から 傷は消えぬけど

今、儚く煌めく星の果て そうヒカリ導いてる
ねぇ明日の自由を望むから 前に走り出そう

ヒカリ差す場所へ...

Lumière

Maintenant, au-delà des ténèbres sombres et déchirants, je cherche la lumière.

Pourquoi les gens se disputent-ils ? Portant un cœur insatisfait.
Couler, couler, j'ai atteint un endroit où la solitude réside.

Dans mon enfance, je ne connaissais pas la peur, je rêvais.
Un paradis brillant, l'avenir est éternel... si c'était permis.

Maintenant, au-delà des ténèbres sombres et déchirants, je cherche juste la lumière.
De ce corps qui est à la fois douloureux et cher, quelqu'un me sauvera.

Un naufragé attendant un miracle, une petite voix s'éteint dans le vent.
Errant, errant, j'ai atteint l'endroit où l'espoir dort.

Si j'ai le pouvoir d'ouvrir l'avenir dans mes mains.
Vie palpitante, destin qui jaillit... une histoire que je dessine.

Maintenant, à l'extrémité de l'étoile qui scintille fugacement, je regarde la lumière.
Si tu veux la liberté de demain, marchons.

Le passé caresse doucement la douleur dans mon cœur, mais.
Il ne guérit rien, il ne guérit rien... ne regarde pas en arrière.
(Vers le futur)

Maintenant, au-delà des ténèbres sombres et déchirants, regarde, la lumière continue.
De ce corps qui est à la fois douloureux et cher, les blessures ne disparaîtront pas, mais.

Maintenant, à l'extrémité de l'étoile qui scintille fugacement, la lumière me guide.
Puisque tu veux la liberté de demain, cours vers l'avant.

Vers l'endroit où la lumière brille...