ファイティング!! - 保志総一朗 перевод на немецкий

ファイティング!!

やわらかい風に吹かれ 歩きだすいつもの道
僕は訳もなく胸を 弾ませながら思うよ
仕事や遊び、人間関係全部 うまくいかないことばかり
毎日を流されず生きていかなきゃって
そんなの無理だって 分かってる Ah‾

いつもFighting! Fighting! 楽しくね
たまにはイイこと待ってるかも
やりたいこと やれないこと
いろいろあるけれど
ずっとFighting! Fighting! 行かなきゃね
やっぱり出来れば自分の手で
掴みたいよ 少しでイイから
楽しんで行こうよ

変わらない日々の中で 変わりたいと思うこと
イメージして楽しむけど 現実ってなんなんだろ?
仕事や遊び、デート何でもイイけど 1日が短すぎて
毎日を充実させて生きなきゃって
無駄に焦っちゃう 今日も Wa‾

でもねFighting! Fighting! 楽しくね
時には諦めて深呼吸
なんとかなる ならなくても
また明日にしよう
そうさFighting! Fighting! 行かなきゃね
チャンスはいつでも待ってるかも
ドキドキして ワクワクしよう
楽しんだもん勝ち

いつもFighting! Fighting!...
行くよFighting! Fighting! 楽しくね
やっぱり人生楽しまなきゃ
やりたいこと やれないこと
いっぱいあるけれど
ずっとFighting! Fighting! 行かなきゃね
結局最後は自分次第
今日も明日も 自分らしさで
楽しんで行こうよ
楽しんで行こうよ

Kämpfen!!

Von einem sanften Wind getragen, gehe ich den gewohnten Weg
Ohne Grund fühle ich mein Herz vor Freude hüpfen
Arbeit, Spaß, zwischenmenschliche Beziehungen – alles läuft schief
Ich darf mich nicht treiben lassen, ich muss jeden Tag kämpfen
Ich weiß, das ist unmöglich, Ah‾

Immer Fighting! Fighting! Mach’s dir doch leicht
Vielleicht wartet etwas Schönes auf dich
Dinge, die du tun willst, die du nicht kannst
Es gibt so viel, aber
Trotzdem Fighting! Fighting! Du musst weiter
Am Ende will ich es mit eigenen Händen
Ergreifen, auch wenn’s nur ein bisschen ist
Lass uns das Leben genießen

In den immer gleichen Tagen wünsche ich mir Veränderung
Ich stelle es mir vor, doch was ist Wirklichkeit?
Arbeit, Spaß, Dates – egal, der Tag ist zu kurz
Ich muss jeden Tag intensiv leben
Und werde trotzdem nervös, heute wieder Wa‾

Aber hey, Fighting! Fighting! Mach’s dir leicht
Manchmal atme tief durch und gib auf
Es wird schon werden, wenn nicht
Versuch’s morgen wieder
Genau, Fighting! Fighting! Geh weiter
Vielleicht wartet irgendwo eine Chance
Lass dein Herz klopfen, sei voller Vorfreude
Wer genießt, gewinnt

Immer Fighting! Fighting!...
Los, Fighting! Fighting! Mach’s dir leicht
Das Leben soll doch Freude machen
Dinge, die du willst, die du nicht kannst
Es gibt so viel, aber
Trotzdem Fighting! Fighting! Du musst weiter
Am Ende liegt es an dir selbst
Heute und morgen, bleib dir treu
Lass uns das Leben genießen
Lass uns das Leben genießen