Текст и перевод песни 保志総一朗 - ファイティング!!

ファイティング!!

やわらかい風に吹かれ 歩きだすいつもの道
僕は訳もなく胸を 弾ませながら思うよ
仕事や遊び、人間関係全部 うまくいかないことばかり
毎日を流されず生きていかなきゃって
そんなの無理だって 分かってる Ah‾

いつもFighting! Fighting! 楽しくね
たまにはイイこと待ってるかも
やりたいこと やれないこと
いろいろあるけれど
ずっとFighting! Fighting! 行かなきゃね
やっぱり出来れば自分の手で
掴みたいよ 少しでイイから
楽しんで行こうよ

変わらない日々の中で 変わりたいと思うこと
イメージして楽しむけど 現実ってなんなんだろ?
仕事や遊び、デート何でもイイけど 1日が短すぎて
毎日を充実させて生きなきゃって
無駄に焦っちゃう 今日も Wa‾

でもねFighting! Fighting! 楽しくね
時には諦めて深呼吸
なんとかなる ならなくても
また明日にしよう
そうさFighting! Fighting! 行かなきゃね
チャンスはいつでも待ってるかも
ドキドキして ワクワクしよう
楽しんだもん勝ち

いつもFighting! Fighting!...
行くよFighting! Fighting! 楽しくね
やっぱり人生楽しまなきゃ
やりたいこと やれないこと
いっぱいあるけれど
ずっとFighting! Fighting! 行かなきゃね
結局最後は自分次第
今日も明日も 自分らしさで
楽しんで行こうよ
楽しんで行こうよ

Fighting!!

I'm walking down the road as always, with the gentle wind blowing
For no reason, my heart is pounding with excitement
Work, play, relationships, everything is going wrong
I can't let myself go with the flow, I have to live my life
That's impossible, you know. Ah‾

Always Fighting! Fighting! Let's have fun
Maybe there's something good waiting for me
Things I want to do, things I can't do
There are many, but
Always Fighting! Fighting! I have to keep going
If possible, I want to achieve it with my own hands
I want to grasp at least a little bit
Let's enjoy the journey

In the unchanging days, I want to change
I enjoy imagining it, but what is reality?
Work, play, dates, anything, but the day is too short
I have to make every day fulfilling and live my life
I'm getting impatient, today too. Wa‾

But hey, Fighting! Fighting! Let's have fun
Sometimes I give up and take a deep breath
It might work out, it might not
I'll think about it tomorrow
Yeah, Fighting! Fighting! I have to keep going
There might be a chance waiting for me anytime
I'm excited and thrilled
The one who enjoys the most wins

Always Fighting! Fighting!...
Let's go. Fighting! Fighting! Let's have fun
I have to enjoy life
Things I want to do, things I can't do
There are many, but
Always Fighting! Fighting! I have to keep going
In the end, it's all up to me
Today and tomorrow, I'll be myself
Let's enjoy the journey
Let's enjoy the journey