Текст и перевод песни 保志総一朗 - ファイティング!!

ファイティング!!

やわらかい風に吹かれ 歩きだすいつもの道
僕は訳もなく胸を 弾ませながら思うよ
仕事や遊び、人間関係全部 うまくいかないことばかり
毎日を流されず生きていかなきゃって
そんなの無理だって 分かってる Ah‾

いつもFighting! Fighting! 楽しくね
たまにはイイこと待ってるかも
やりたいこと やれないこと
いろいろあるけれど
ずっとFighting! Fighting! 行かなきゃね
やっぱり出来れば自分の手で
掴みたいよ 少しでイイから
楽しんで行こうよ

変わらない日々の中で 変わりたいと思うこと
イメージして楽しむけど 現実ってなんなんだろ?
仕事や遊び、デート何でもイイけど 1日が短すぎて
毎日を充実させて生きなきゃって
無駄に焦っちゃう 今日も Wa‾

でもねFighting! Fighting! 楽しくね
時には諦めて深呼吸
なんとかなる ならなくても
また明日にしよう
そうさFighting! Fighting! 行かなきゃね
チャンスはいつでも待ってるかも
ドキドキして ワクワクしよう
楽しんだもん勝ち

いつもFighting! Fighting!...
行くよFighting! Fighting! 楽しくね
やっぱり人生楽しまなきゃ
やりたいこと やれないこと
いっぱいあるけれど
ずっとFighting! Fighting! 行かなきゃね
結局最後は自分次第
今日も明日も 自分らしさで
楽しんで行こうよ
楽しんで行こうよ

Combattre !!

Sous le vent doux, je marche sur le chemin habituel
Je me sens inexplicablement joyeux et je pense
Le travail, le plaisir, les relations avec les autres, tout ne va pas bien
Il faut vivre chaque jour sans se laisser emporter par le courant
Je sais que c'est impossible Ah‾

Toujours Fighting! Fighting! Amuse-toi
Peut-être que quelque chose de bien t'attend
Ce que tu veux faire, ce que tu ne peux pas faire
Il y a beaucoup de choses
Toujours Fighting! Fighting! Il faut y aller
Si possible, avec tes propres mains
Je veux attraper, même un peu
Profite-en

Dans le quotidien inchangé, je veux changer
J'imagine et j'apprécie, mais qu'est-ce que la réalité ?
Le travail, le plaisir, les rendez-vous, tout est bien, mais la journée est trop courte
Il faut vivre chaque jour de manière enrichissante
Je suis impatient et je suis inquiet Wa‾

Mais Fighting! Fighting! Amuse-toi
Parfois, abandonne et respire profondément
Peu importe si ça marche ou pas
On va recommencer demain
Oui Fighting! Fighting! Il faut y aller
Peut-être que l'occasion est toujours là
Sois excité et impatient
Le gagnant est celui qui s'amuse

Toujours Fighting! Fighting!...
On y va Fighting! Fighting! Amuse-toi
Il faut profiter de la vie après tout
Ce que tu veux faire, ce que tu ne peux pas faire
Il y a beaucoup de choses
Toujours Fighting! Fighting! Il faut y aller
Au final, tout dépend de toi
Aujourd'hui et demain, sois toi-même
Profite-en
Profite-en