Текст и перевод песни 保志総一朗 - ファイティング!!

ファイティング!!

やわらかい風に吹かれ 歩きだすいつもの道
僕は訳もなく胸を 弾ませながら思うよ
仕事や遊び、人間関係全部 うまくいかないことばかり
毎日を流されず生きていかなきゃって
そんなの無理だって 分かってる Ah‾

いつもFighting! Fighting! 楽しくね
たまにはイイこと待ってるかも
やりたいこと やれないこと
いろいろあるけれど
ずっとFighting! Fighting! 行かなきゃね
やっぱり出来れば自分の手で
掴みたいよ 少しでイイから
楽しんで行こうよ

変わらない日々の中で 変わりたいと思うこと
イメージして楽しむけど 現実ってなんなんだろ?
仕事や遊び、デート何でもイイけど 1日が短すぎて
毎日を充実させて生きなきゃって
無駄に焦っちゃう 今日も Wa‾

でもねFighting! Fighting! 楽しくね
時には諦めて深呼吸
なんとかなる ならなくても
また明日にしよう
そうさFighting! Fighting! 行かなきゃね
チャンスはいつでも待ってるかも
ドキドキして ワクワクしよう
楽しんだもん勝ち

いつもFighting! Fighting!...
行くよFighting! Fighting! 楽しくね
やっぱり人生楽しまなきゃ
やりたいこと やれないこと
いっぱいあるけれど
ずっとFighting! Fighting! 行かなきゃね
結局最後は自分次第
今日も明日も 自分らしさで
楽しんで行こうよ
楽しんで行こうよ

Борьба!!

Под дуновением мягкого ветра иду по знакомой дороге,
Я без всякой причины чувствую волнение в груди и думаю:
Работа, развлечения, отношения с людьми — всё идёт не так,
Надо жить, не плывя по течению,
Но я понимаю, что это невозможно... Ах...

Всегда борись! Борись! С удовольствием!
Возможно, тебя ждёт что-то хорошее.
Есть вещи, которые я хочу сделать, и которые не могу,
Много всякого,
Но продолжай бороться! Борись! Надо идти вперёд!
Всё-таки, если получится, своими руками
Хочу ухватить хоть немного,
Давай наслаждаться жизнью!

В череде одинаковых дней я хочу измениться,
Представляю это и наслаждаюсь, но что такое реальность?
Работа, развлечения, свидания — что угодно, лишь бы день не был таким коротким,
Надо жить полной жизнью,
И я напрасно волнуюсь снова... уф...

Но всё же, борись! Борись! С удовольствием!
Иногда нужно сдаться и сделать глубокий вдох.
Всё как-нибудь уладится, а если нет,
То отложим на завтра.
Да, борись! Борись! Надо идти вперёд!
Возможно, шанс ждёт тебя всегда.
Давай волноваться и предвкушать,
Кто наслаждается, тот и побеждает.

Всегда борись! Борись!...
Вперёд! Борись! Борись! С удовольствием!
Всё-таки жизнью надо наслаждаться.
Есть вещи, которые я хочу сделать, и которые не могу,
Много всякого,
Но продолжай бороться! Борись! Надо идти вперёд!
В конце концов, всё зависит от меня.
Сегодня, завтра, всегда будь собой,
Давай наслаждаться жизнью!
Давай наслаждаться жизнью!