綺羅星 - 保志総一朗 перевод на немецкий

綺羅星

星の欠片 手を伸ばせばそこに
僕たちが見た 夢への扉

辿り着きたい 何が待っていても
止まらない あきらめないと
探し続けてた

孤独の海にのまれても
傷つき倒れ果てても
僕には君がいる 夢を見させて

響きあった心に今 光射してく
願いも憧れもすべてが愛しくて
響きあった心がそらに弾ける
さぁ掴もう 今この手で
果てることのない 輝く星を

欲しかったのは たった一つだけの
君の温もり 夢への証(しるし)

迷いの果て 何も見えなくても
止まらない 振り返らない
勇気を示すよ

たとえ孤独に震えても
傷みに泣き叫んでも
信じて 負けないよ
未来(あす)へのために

めぐりあったキセキが ほら 僕を導く
運命も苦しみも すべて乗り越えるから
めぐりあったキセキが 星を描くよ
さぁ進もう 今この足で
君という星に 辿り着くまで

響きあった心に 今 光射してく
運命も未来も すべて受け止めるから
響きあった心が そらに弾ける
さあ掴もう 今この手で
輝き続ける 君という星を

Kiraboshi (Funkelnder Stern)

Sternensplitter, wenn ich die Hand ausstrecke, sind sie dort
Das Tor zu den Träumen, die wir sahen

Ich möchte dorthin gelangen, egal was mich erwartet
Ich halte nicht an, gebe nicht auf
Ich habe weiter gesucht

Selbst wenn mich das Meer der Einsamkeit verschlingt
Selbst wenn ich verletzt zusammenbreche
Hab ich dich, der mir Träume schenkt

In unsere harmonierenden Herzen fällt jetzt Licht
Wünsche, Sehnsüchte, alles ist so kostbar
Unsere harmonierenden Herzen erklingen im Himmel
Komm, lass uns greifen, jetzt mit dieser Hand
Den niemals endenden, funkelnden Stern

Was ich mir wünschte, war nur eines
Deine Wärme, das Zeichen zum Traum

Am Ende der Verwirrung, selbst wenn ich nichts mehr sehe
Halte ich nicht an, blicke nicht zurück
Ich zeige meinen Mut

Selbst wenn ich vor Einsamkeit zittere
Selbst wenn ich vor Schmerz schreie
Ich glaube, ich gebe nicht auf
Für das Morgen

Das mir begegnete Wunder, sieh, es führt mich
Schicksal und Leid, ich überwinde alles
Das mir begegnete Wunder malt Sterne
Komm, lass uns voranschreiten, jetzt mit diesen Füßen
Bis ich zu dir, meinem Stern, gelange

In unsere harmonierenden Herzen fällt jetzt Licht
Schicksal und Zukunft, ich nehme alles an
Unsere harmonierenden Herzen erklingen im Himmel
Komm, lass uns greifen, jetzt mit dieser Hand
Den immer weiter leuchtenden Stern, der du bist