Текст и перевод песни 保志総一朗 - 綺羅星

綺羅星

星の欠片 手を伸ばせばそこに
僕たちが見た 夢への扉

辿り着きたい 何が待っていても
止まらない あきらめないと
探し続けてた

孤独の海にのまれても
傷つき倒れ果てても
僕には君がいる 夢を見させて

響きあった心に今 光射してく
願いも憧れもすべてが愛しくて
響きあった心がそらに弾ける
さぁ掴もう 今この手で
果てることのない 輝く星を

欲しかったのは たった一つだけの
君の温もり 夢への証(しるし)

迷いの果て 何も見えなくても
止まらない 振り返らない
勇気を示すよ

たとえ孤独に震えても
傷みに泣き叫んでも
信じて 負けないよ
未来(あす)へのために

めぐりあったキセキが ほら 僕を導く
運命も苦しみも すべて乗り越えるから
めぐりあったキセキが 星を描くよ
さぁ進もう 今この足で
君という星に 辿り着くまで

響きあった心に 今 光射してく
運命も未来も すべて受け止めるから
響きあった心が そらに弾ける
さあ掴もう 今この手で
輝き続ける 君という星を

Shooting Star

A piece of a star, if I reach out my hand, it is there
The door to a dream that we saw

I want to reach it, no matter what's waiting
I can't stop, I won't give up
I've kept searching

Even if I'm engulfed by a sea of loneliness
Even if I'm hurt and fall to the ground
I have you with me, let me dream

The hearts that resonated, now the light shines through
All of the wishes and aspirations are beloved
The hearts that resonated burst into the sky
Come on, let's grab it now with these hands
The shining star that will never end

All I wanted was just one thing
Your warmth, the proof of my dreams

Even if I lose my way and can't see anything
I won't stop, I won't look back
I will show courage

Even if I tremble with loneliness
Even if I cry out in pain
Believe me, I will not lose
For the sake of tomorrow

The miracle that we met, see, it guides me
I will overcome all of fate and suffering
The miracle that we met draws the stars
Come on, let's move forward with these feet
Until we reach the star that is you

The hearts that resonated, now the light shines through
I will accept all of fate and the future
The hearts that resonated burst into the sky
Come on, let's grab it now with these hands
The star that continues to shine, the star that is you