Текст и перевод песни 保志総一朗 - 綺羅星

綺羅星

星の欠片 手を伸ばせばそこに
僕たちが見た 夢への扉

辿り着きたい 何が待っていても
止まらない あきらめないと
探し続けてた

孤独の海にのまれても
傷つき倒れ果てても
僕には君がいる 夢を見させて

響きあった心に今 光射してく
願いも憧れもすべてが愛しくて
響きあった心がそらに弾ける
さぁ掴もう 今この手で
果てることのない 輝く星を

欲しかったのは たった一つだけの
君の温もり 夢への証(しるし)

迷いの果て 何も見えなくても
止まらない 振り返らない
勇気を示すよ

たとえ孤独に震えても
傷みに泣き叫んでも
信じて 負けないよ
未来(あす)へのために

めぐりあったキセキが ほら 僕を導く
運命も苦しみも すべて乗り越えるから
めぐりあったキセキが 星を描くよ
さぁ進もう 今この足で
君という星に 辿り着くまで

響きあった心に 今 光射してく
運命も未来も すべて受け止めるから
響きあった心が そらに弾ける
さあ掴もう 今この手で
輝き続ける 君という星を

Сияющая звезда

Осколки звезд, протяни руку, и они там,
Дверь к мечте, которую мы видели.

Хочу добраться, что бы там ни ждало,
Не остановлюсь, не сдамся,
Продолжаю искать.

Даже если поглотит море одиночества,
Даже если упаду, израненный,
У меня есть ты, позволяющая мне мечтать.

В резонирующих сердцах сейчас пробивается свет,
Желания, мечты, все так дорого,
Резонирующие сердца взрываются в небе,
Давай схватим, сейчас, этой рукой,
Негаснущую, сияющую звезду.

Я хотел лишь одного,
Твоего тепла, знака моей мечты.

В конце блужданий, даже если ничего не видно,
Не остановлюсь, не оглянусь,
Покажу свою храбрость.

Даже если дрожу в одиночестве,
Даже если плачу от боли,
Верю, не проиграю,
Ради будущего.

Случившееся чудо, смотри, ведет меня,
Судьбу, страдания, все преодолею,
Случившееся чудо рисует звезды,
Давай пойдем, сейчас, этими ногами,
Пока не доберусь до звезды, которой являешься ты.

В резонирующих сердцах сейчас пробивается свет,
Судьбу, будущее, все приму,
Резонирующие сердца взрываются в небе,
Давай схватим, сейчас, этой рукой,
Сияющую звезду, которой являешься ты.