雨の物語 - 保田圭 перевод на немецкий

雨の物語

化粧する君の その背中がとても
小さく見えて しかたないから
僕はまだ君を 愛しているんだろう
そんなことふと思いながら
窓の外は雨 雨が降っている
物語の終りに
こんな雨の日 似合いすぎてる

誰もが物語 その１ページには
胸はずませて 入ってゆく
僕の部屋のドアに 書かれていたばすさ
"とても悲しい物語"だと
窓の外は雨 あの日と同じ
肩を濡らした君が
ドアのむこうに立っていたのは

窓の外は雨 雨が降ってる
いく筋もの雨が
君の心のくもりガラスに

Regengeschichte

Dein Rücken, während du dich schminkst, erscheint mir so
klein und hilflos,
dass ich dich wohl immer noch liebe.
Während ich solche Gedanken habe,
fällt draußen der Regen, es regnet.
Zum Ende der Geschichte
passt so ein Regentag nur allzu gut.

Jeder geht voller Erwartung
auf die erste Seite seiner Geschichte zu.
Was jedoch an meiner Zimmertür stand,
war "Eine sehr traurige Geschichte".
Draußen regnet es, wie an jenem Tag,
als du mit nassen Schultern
vor meiner Tür standest.

Draußen regnet es, es regnet in Strömen,
unzählige Tropfen, die
auf das trübe Glas deines Herzens fallen.