Текст и перевод песни 保田圭 - 雨の物語

雨の物語

化粧する君の その背中がとても
小さく見えて しかたないから
僕はまだ君を 愛しているんだろう
そんなことふと思いながら
窓の外は雨 雨が降っている
物語の終りに
こんな雨の日 似合いすぎてる

誰もが物語 その１ページには
胸はずませて 入ってゆく
僕の部屋のドアに 書かれていたばすさ
"とても悲しい物語"だと
窓の外は雨 あの日と同じ
肩を濡らした君が
ドアのむこうに立っていたのは

窓の外は雨 雨が降ってる
いく筋もの雨が
君の心のくもりガラスに

L'histoire de la pluie

Te voir te maquiller, ton dos me semble si
petit, je n'y peux rien,
je t'aime encore, n'est-ce pas ?
Je me suis rendu compte de ça en repensant à tout ça,
il pleut dehors, la pluie tombe,
à la fin de l'histoire,
un jour de pluie comme celui-ci va si bien avec ça.

Tout le monde a sa propre histoire, et sur sa première page,
on entre avec le cœur battant.
Sur la porte de ma chambre était écrit en gros :
"Une histoire très triste"
il pleut dehors, comme ce jour-là,
tu étais trempée jusqu'aux épaules,
tu étais là, de l'autre côté de la porte.

Il pleut dehors, la pluie tombe,
de nombreuses gouttes de pluie
tombent sur le verre dépoli de ton cœur.