千年之戀 - 信 , 戴愛玲 перевод на немецкий

千年之戀

誰在懸崖沏一壺茶
溫熱前世的牽掛
而我在調整千年的時差
愛恨全喝下
歲月在岩石上敲打
我又留長了頭髮
耐心的等海岸線的變化
大雨就要下

風 狠狠的刮
誰 在害怕

海風一直眷戀著沙
你卻錯過我的年華
錯過我新長的枝枒
和我的白髮
蝴蝶依舊狂戀著花
你卻錯過我的年華
錯過我轉世的臉頰
你還愛我嗎
我等你一句話

一生行走望斷天崖
最遠不過是晚霞
而你今生又在哪戶人家
欲語淚先下
沙灘上消失的浪花
讓我慢慢想起家
曾經許下的永遠又在哪
總是放不下
啊 輪迴的記憶在風化
我將它牢牢記下

海風一直眷戀著沙
你卻錯過我的年華
錯過我新長的枝枒
和我的白髮
蝴蝶依舊狂戀著花
你卻錯過我的年華
錯過我轉世的臉頰
你還愛我嗎
我等你一句話

Tausendjährige Liebe

Wer braut an der Klippe eine Kanne Tee,
wärmt die Sorgen vergangener Leben?
Und ich stelle mich auf tausend Jahre Zeitunterschied ein,
trinke Liebe und Hass in einem Zug.
Die Zeit hämmert auf die Felsen,
und ich habe mein Haar wieder wachsen lassen,
warte geduldig auf die Veränderung der Küstenlinie,
der große Regen kommt bald.

Der Wind weht heftig,
wer hat Angst?

Der Seewind sehnt sich immer nach dem Sand,
doch du hast meine Jugend verpasst,
hast meine neu gewachsenen Zweige verpasst,
und mein weißes Haar.
Der Schmetterling liebt immer noch wild die Blume,
doch du hast meine Jugend verpasst,
hast mein wiedergeborenes Gesicht verpasst.
Liebst du mich noch?
Ich warte auf ein Wort von dir.

Ein Leben lang gehe ich und blicke bis zum Horizont,
das Weiteste ist nur das Abendrot,
und in welchem Haus bist du in diesem Leben?
Ich möchte sprechen, doch die Tränen fließen zuerst.
Die verschwindenden Wellen am Strand
lassen mich langsam an mein Zuhause denken.
Wo ist das einst versprochene "Für immer"?
Ich kann es einfach nicht loslassen.
Ach, die Erinnerung an die Wiedergeburt verwittert im Wind,
ich werde sie fest in meinem Gedächtnis bewahren.

Der Seewind sehnt sich immer nach dem Sand,
doch du hast meine Jugend verpasst,
hast meine neu gewachsenen Zweige verpasst,
und mein weißes Haar.
Der Schmetterling liebt immer noch wild die Blume,
doch du hast meine Jugend verpasst,
hast mein wiedergeborenes Gesicht verpasst.
Liebst du mich noch?
Ich warte auf ein Wort von dir.