回信 - 信 перевод на немецкий

回信

真不知道我是一直
在對一個錯誤的地址寫信
還是在對一個不想回信的人
寫那些他不在乎的信

然後有一天有人告訴我
不要再寫了永遠不會有回應
他說那其實是一個烏有之地
找不到不知道在哪裡

不如寄給花 花會開放
不如寄給草 草會搖曳
不如寄給萬頃深海
潮汐懂得你的嘆息

不如寄給風 風會嗚咽
不如寄給雲 有散有聚
不如寄給蠻荒曠野大地
沙塵飛揚像我喃喃細語

旅行到那裡的人回不來
有一天所有的人也都會前去
根本無從尋覓思念無法投遞
終於忘記儘管不願意

然後有一天有人告訴我
不要再寫了永遠不會有回應
他說那其實是一個烏有之地
找不到不知道在哪裡

不如寄給花 花會開放
不如寄給草 草會搖曳
不如寄給萬頃深海
潮汐懂得你的嘆息

不如寄給風 風會嗚咽
不如寄給雲 有散有聚
不如寄給蠻荒曠野大地
沙塵飛揚像我喃喃細語

Antwort

Ich weiß nicht, ob ich all die Zeit
Briefe an eine falsche Adresse schrieb
oder an jemanden, der nicht antworten will
Briefe, die ihm gleichgültig sind

Dann sagte mir eines Tages jemand
Hör auf zu schreiben, es kommt niemals eine Antwort
Er sagte, das sei ein Nichts, ein Ort,
den niemand findet, der nicht existiert

Schreib lieber den Blumen, sie werden blühen
Schreib lieber dem Gras, es wird sich wiegen
Schreib lieber der tiefen, weiten See
Die Gezeiten verstehen dein Seufzen

Schreib lieber dem Wind, er wird klagen
Schreib lieber den Wolken, sie kommen und gehen
Schreib lieber der wilden, leeren Erde
Staub wirbelt auf wie mein flüsterndes Wort

Wer dorthin reist, kehrt nie zurück
Eines Tages werden alle dort sein
Unfindbar, unerreichbar für die Sehnsucht
Bis man vergisst, auch wider Willen

Dann sagte mir eines Tages jemand
Hör auf zu schreiben, es kommt niemals eine Antwort
Er sagte, das sei ein Nichts, ein Ort,
den niemand findet, der nicht existiert

Schreib lieber den Blumen, sie werden blühen
Schreib lieber dem Gras, es wird sich wiegen
Schreib lieber der tiefen, weiten See
Die Gezeiten verstehen dein Seufzen

Schreib lieber dem Wind, er wird klagen
Schreib lieber den Wolken, sie kommen und gehen
Schreib lieber der wilden, leeren Erde
Staub wirbelt auf wie mein flüsterndes Wort