痞子的情書 - 信 перевод на немецкий

痞子的情書

我知道愛他不是一件容易的事
為何你可以專心不二日復一日
有人天生愛自由以專情為恥
你是否早早看扁了他
橫行霸道的樣子

你知道痞子愛自由只是做做樣子
感謝你的不離不棄給他面子
有人天生脆弱無法堅守承諾
你明白了他色厲內荏的
一次次的龜縮閃躲

一個愛情慣犯早就熟悉逃跑的路徑
愛過就跑是他對自己下達的命令
且戰且走真是他的第二天性
還要甜言蜜語是病入膏肓那種病

我知道愛他的你其實心裡雪亮
想說給點反叛空間讓他止癢
我擔心的是你也賠上了青春
他回來了你也老了
這就是你要的人生？

最後的問題就變成你只是並不甘心
想說等了這麼久就再等一下是吧
你以為時間愈久他會愈慚愧
你錯了他愈來愈習慣愈來愈好睡

一個愛情逃犯總有日暮途窮的一天
海海七逃人生也不可能每天過年
他寫了一封情書拷貝十多份
誰最後收留他 他就會把真心給誰

我知道愛他的你其實心裡雪亮
想說給點反叛空間讓他止癢
我擔心的是你也賠上了青春
他回來了你也老了
難道就是你要的人生？

Der Liebesbrief eines Halunken

Ich weiß, ihn zu lieben ist keine leichte Sache
Wieso kannst du dich täglich so ungeteilt ihm widmen?
Manche lieben die Freiheit und schämen sich für Treue
Hast du ihn von Anfang an unterschätzt,
seine tyrannische Art?

Du weißt, der Halunke spielt nur den Freigeist
Dank deiner Treue, die ihm sein Gesicht wahrt
Manche sind zu schwach, um Versprechen zu halten
Du durchschaust sein feiges
wiederholtes Ausweichen

Ein Liebesflüchtling kennt alle Fluchtwege
Lieben und fliehen – sein eigenes Gebot
Zurückweichen ist seine zweite Natur
Und süße Worte sind sein unheilbares Gift

Ich weiß, du siehst klar, wenn du ihn liebst
Gib ihm Raum zum Rebellieren, nur damit er Ruhe gibt
Doch ich fürchte, du opferst deine Jugend
Er kehrt zurück, doch du bist alt –
ist das das Leben, das du willst?

Am Ende geht’s nur um deinen Stolz
Du denkst: "Ich wartete so lang, also wart’ ich noch"
Du glaubst, mit der Zeit schämt er sich mehr
Doch er gewöhnt sich nur ein – schläft sogar besser

Ein Liebesflüchtling steht irgendwann am Ende
Ein wildes Leben kann nicht ewig glücklich sein
Er schreibt einen Liebesbrief, kopiert ihn zehnmal
Wer ihn am Ende nimmt, dem schenkt er sein Herz

Ich weiß, du siehst klar, wenn du ihn liebst
Gib ihm Raum zum Rebellieren, nur damit er Ruhe gibt
Doch ich fürchte, du opferst deine Jugend
Er kehrt zurück, doch du bist alt –
ist das wirklich dein Traumleben?