Текст и перевод песни 信 - 痞子的情書

痞子的情書

我知道愛他不是一件容易的事
為何你可以專心不二日復一日
有人天生愛自由以專情為恥
你是否早早看扁了他
橫行霸道的樣子

你知道痞子愛自由只是做做樣子
感謝你的不離不棄給他面子
有人天生脆弱無法堅守承諾
你明白了他色厲內荏的
一次次的龜縮閃躲

一個愛情慣犯早就熟悉逃跑的路徑
愛過就跑是他對自己下達的命令
且戰且走真是他的第二天性
還要甜言蜜語是病入膏肓那種病

我知道愛他的你其實心裡雪亮
想說給點反叛空間讓他止癢
我擔心的是你也賠上了青春
他回來了你也老了
這就是你要的人生？

最後的問題就變成你只是並不甘心
想說等了這麼久就再等一下是吧
你以為時間愈久他會愈慚愧
你錯了他愈來愈習慣愈來愈好睡

一個愛情逃犯總有日暮途窮的一天
海海七逃人生也不可能每天過年
他寫了一封情書拷貝十多份
誰最後收留他 他就會把真心給誰

我知道愛他的你其實心裡雪亮
想說給點反叛空間讓他止癢
我擔心的是你也賠上了青春
他回來了你也老了
難道就是你要的人生？

Love Letter from a Scoundrel

I know loving him is not easy,
How can you focus without wavering?
Some people are born free spirits, committed to nothing,
Did you see through him from the start
With his overbearing swagger?

You know that scallywags only pretend to be free
Thank you for sticking by him, for giving him face
Some people are born fragile, unable to keep their promises
You understand his bluster and bravado
His constant retreating and dodging

A habitual lover is well-versed in the art of escape
Love-'em-and-leave-'em is his self-inflicted mandate
Living on the edge is his second nature
And his sweet nothings are a sign of desperation

I know that you're not blind to his ways
You probably thought that by giving him space, he'd settle down
But I fear that you're wasting your youth
He'll come back, but by then you'll be old
Is this the life you want?

The final question is, are you just bitter?
You've waited so long, why not wait a little longer?
Do you think he'll become more ashamed the more time passes?
You're wrong, he's becoming more comfortable, more complacent

Every love-dodger reaches their day of reckoning
No matter how many times you run, life isn't always a holiday
He wrote a love letter, and made a dozen copies
Whoever takes him in, that's who he'll give his heart to

I know that you're not blind to his ways
You probably thought that by giving him space, he'd settle down
But I fear that you're wasting your youth
He'll come back, but by then you'll be old
Is this the life you want?