Текст и перевод песни 信樂團 - 一了百了

一了百了

你说要加个或许
不是你不喜欢甜言和蜜语
只是你比较实际
两个人一辈子不分离
你问我好在哪里
不是你不期待永恒的恋曲
你说最美的爱情叫做回应

为何连分手都不跟我争吵
撂下一句话就想逃跑
让我爱难平恨难消情难灭梦难了心难过
你却放手一了百了

离开我你说是为了我好
可知道这句话伤人不少
就算忘不了没有大不了
反正一切都不再重要
我的心既然你全都不了
何必再继续让彼此困扰
斩断纠缠的爱
从今就一了百了

一辈子两个人在一起
你说要加个或许
不是你不喜欢甜言和蜜语
只是你比较实际

两个人一辈子不分离
你问我好在哪里
不是你不期待永恒的恋曲
你说最美的爱情叫做回应

为何连分手都不跟我争吵
撂下一句话就想逃跑
让我爱难平恨难消情难灭梦难了心难过
你却放手一了百了

离开我你说是为了我好
可知道这句话伤人不少
就算忘不了没有大不了
反正一切都不再重要
我的心既然你全都不了
何必再继续让彼此困扰
斩断纠缠的爱
从今就一了百了

斩断纠缠的爱
从今就一了百了

Tout est fini

Tu dis qu'il faut ajouter un « peut-être »
Ce n'est pas que tu n'aimes pas les paroles douces
C'est juste que tu es plus réaliste
Deux personnes, toute une vie ensemble, sans séparation
Tu me demandes ce que j'ai de bon
Ce n'est pas que tu n'attends pas une chanson d'amour éternelle
Tu dis que le plus bel amour s'appelle « répondre »

Pourquoi tu ne te disputes même pas avec moi quand tu romps?
Tu laisses tomber une phrase et tu veux t'enfuir
Je suis déchiré par l'amour, la haine, l'émotion, le rêve, le cœur, la tristesse
Tu lâches prise, tout est fini

Tu dis que tu pars pour mon bien
Mais tu sais que cette phrase fait beaucoup de mal
Même si je n'oublie pas, ce n'est pas grave
De toute façon, tout n'a plus d'importance
Puisque tu n'as plus rien à voir avec mon cœur
Pourquoi continuer à nous faire souffrir mutuellement?
Couper l'amour qui nous enchaîne
A partir d'aujourd'hui, tout est fini

Toute une vie, deux personnes ensemble
Tu dis qu'il faut ajouter un « peut-être »
Ce n'est pas que tu n'aimes pas les paroles douces
C'est juste que tu es plus réaliste

Deux personnes, toute une vie ensemble, sans séparation
Tu me demandes ce que j'ai de bon
Ce n'est pas que tu n'attends pas une chanson d'amour éternelle
Tu dis que le plus bel amour s'appelle « répondre »

Pourquoi tu ne te disputes même pas avec moi quand tu romps?
Tu laisses tomber une phrase et tu veux t'enfuir
Je suis déchiré par l'amour, la haine, l'émotion, le rêve, le cœur, la tristesse
Tu lâches prise, tout est fini

Tu dis que tu pars pour mon bien
Mais tu sais que cette phrase fait beaucoup de mal
Même si je n'oublie pas, ce n'est pas grave
De toute façon, tout n'a plus d'importance
Puisque tu n'as plus rien à voir avec mon cœur
Pourquoi continuer à nous faire souffrir mutuellement?
Couper l'amour qui nous enchaîne
A partir d'aujourd'hui, tout est fini

Couper l'amour qui nous enchaîne
A partir d'aujourd'hui, tout est fini