Текст и перевод песни 信樂團 - 斷了思念

斷了思念

斷了思念

以為分手 從此不會相見
以為不見 就能忘了從前
偏偏閉上雙眼 你的臉就會浮現
我不夠狠 才不能斷了思念

想你的夜 只好繼續睜著眼
只怕睡去 世界跟著長眠
昨天不會重演 我的痛還不明顯
再痛一點 才能夠多活一遍

愛已愛 分已分 我還離你不夠遠
怕只怕 恨只恨 回頭一瞬間 又再淪陷
我斷斷了思念 斷不了那最後一眼
妳的影子若隱若現 也是我心中最美的熬煎
藕斷斷了絲連 斷不了就繼續纏綿
趁著明天還很遙遠 再愛一遍

想你的夜 只好繼續睜著眼
只怕睡去 世界跟著長眠
昨天不會重演 我的痛還不明顯
再痛一點 才能夠多活一遍

愛已愛 分已分 我還離你不夠遠
怕只怕 恨只恨 回頭一瞬間 又再淪陷
我斷斷了思念 斷不了那最後一眼
妳的影子若隱若現 也是我心中最美的熬煎
藕斷斷了絲連 斷不了就繼續纏綿
趁著明天還很遙遠 再愛一遍

趁著寂寞蔓延之前 斷了思念

Severed Longing

Severed Longing

Thought breaking up meant never seeing you again
Thought out of sight would mean forgetting the past
But with eyes closed, your face would appear
Not ruthless enough to sever my longing

Nights missing you, I can only keep my eyes open
Afraid to fall asleep, the world will follow in slumber
Yesterday will not be repeated, my pain is not yet evident
Only more pain can grant me another life

Loved as we did, parted as we did, I'm still not far enough
Afraid only, that with hatred, a momentary glance back would plunge me back in
I severed my longing, but could not sever that final gaze
Your shadow, faintly lingering, is also the sweetest torment in my heart
Though the lotus root has been severed from its strand, I can't bear to end the entanglement
While tomorrow is still a distant dream, let me love again

Nights missing you, I can only keep my eyes open
Afraid to fall asleep, the world will follow in slumber
Yesterday will not be repeated, my pain is not yet evident
Only more pain can grant me another life

Loved as we did, parted as we did, I'm still not far enough
Afraid only, that with hatred, a momentary glance back would plunge me back in
I severed my longing, but could not sever that final gaze
Your shadow, faintly lingering, is also the sweetest torment in my heart
Though the lotus root has been severed from its strand, I can't bear to end the entanglement
While tomorrow is still a distant dream, let me love again

Before the loneliness spreads, I'll sever my longing