見果てぬ夢を追いかけて - 倉橋ルイ子 перевод на немецкий

見果てぬ夢を追いかけて

しなやかな風が 背中に溶けていくわ
愛されてる今も 言葉とぎれ
永遠に刻まれて行く時の流れに逆らい
終わらない見果てぬ夢に 男(あなた)の瞳輝く
許し合い 分かち合い 分かり合い
信じて
いつの日にも あなた 同じ夢を追いかけて
どこまでも... どこまでも...

生まれ変わっても あなたを愛していたい
時の遥か記憶の彼方までも
暗闇を漂うように 孤独な旅を続けて
いつの日か 心照らす希望の光見つけて
許し合い 分かち合い 分かり合い
信じて
いつの日にも あなた 同じ夢を追いかけて
どこまでも... どこまでも...
許し合い 分かち合い 分かり合い
信じて
いつの日にも 私 あなたの事 変わらずに
待つわ 待つわ 待つわ

Einen unerreichten Traum verfolgend

Ein sanfter Wind schmilzt auf meinem Rücken.
Auch jetzt, da ich geliebt werde, stocken die Worte.
Dem Fluss der Zeit, der ewig eingeprägt wird, trotzend,
In einem endlosen, unerreichten Traum leuchten deine (des Mannes) Augen.
Einander vergebend, miteinander teilend, einander verstehend,
glaubend.
Jeden Tag, mit dir, denselben Traum verfolgend,
immer weiter... immer weiter...

Selbst wenn ich wiedergeboren würde, möchte ich dich lieben.
Bis in die ferne Weite der Zeit, jenseits der Erinnerung.
Als triebe ich in der Dunkelheit, setze ich eine einsame Reise fort.
Eines Tages das Licht der Hoffnung findend, das das Herz erhellt.
Einander vergebend, miteinander teilend, einander verstehend,
glaubend.
Jeden Tag, mit dir, denselben Traum verfolgend,
immer weiter... immer weiter...
Einander vergebend, miteinander teilend, einander verstehend,
glaubend.
Jeden Tag werde ich, was dich betrifft, unverändert bleiben,
ich warte, ich warte, ich warte.