Текст и перевод песни 倉橋ルイ子 - 見果てぬ夢を追いかけて

見果てぬ夢を追いかけて

しなやかな風が 背中に溶けていくわ
愛されてる今も 言葉とぎれ
永遠に刻まれて行く時の流れに逆らい
終わらない見果てぬ夢に 男(あなた)の瞳輝く
許し合い 分かち合い 分かり合い
信じて
いつの日にも あなた 同じ夢を追いかけて
どこまでも... どこまでも...

生まれ変わっても あなたを愛していたい
時の遥か記憶の彼方までも
暗闇を漂うように 孤独な旅を続けて
いつの日か 心照らす希望の光見つけて
許し合い 分かち合い 分かり合い
信じて
いつの日にも あなた 同じ夢を追いかけて
どこまでも... どこまでも...
許し合い 分かち合い 分かり合い
信じて
いつの日にも 私 あなたの事 変わらずに
待つわ 待つわ 待つわ

В погоне за несбыточной мечтой

Нежный ветер растворяется на моей спине.
Даже сейчас, когда я любима, слова обрываются.
Вопреки вечно текущему времени,
В твоих глазах сияет бесконечная, несбыточная мечта.
Прощая друг друга, разделяя друг с другом, понимая друг друга,
Я верю,
Что в любой день ты будешь гнаться за той же мечтой.
До самого конца... До самого конца...

Даже если я перерожусь, я хочу любить тебя.
Даже в далеких воспоминаниях прошлого.
Словно дрейфуя в темноте, я продолжу одинокое путешествие,
Чтобы однажды найти свет надежды, освещающий мое сердце.
Прощая друг друга, разделяя друг с другом, понимая друг друга,
Я верю,
Что в любой день ты будешь гнаться за той же мечтой.
До самого конца... До самого конца...
Прощая друг друга, разделяя друг с другом, понимая друг друга,
Я верю,
Что в любой день я буду неизменно ждать тебя.
Ждать... Ждать... Ждать...