Текст и перевод песни 倖田來未 feat. Fergie - That Ain't Cool

That Ain't Cool

Woman like my momma
Ain't no woman like my momma
Ain't no woman like my momma
Ain't no woman like my momma
Momma, life ain't cool
(Ain't no woman like my momma)
(Ain't no woman like my momma)
Tell me, what would I do without you?
(Ain't no woman like my momma)
(Ain't no woman like my momma)
Momma, life ain't cool
(Ain't no woman like my momma)
(Ain't no woman like my momma)
Tell me, what would I do without you?
(Ain't no woman like my momma)
(Ain't no woman like my momma)
Sharin' liquor with the homies, reminiscin' 'bout the old days
Cookin' dinner in your kitchen, listenin' to the bar kays
When I was sick, you came, got me from school
When I got suspended, momma, you taught me the rules
And even though, I never had a daddy
Momma took me where I need to go in a old school caddy
A single parent on welfare
And even though times were hard
Momma made sure the rent was there
And we couldn't fold name brands
But momma kept her kids neat, that's why we understand
And momma even rode the Greyhound
To see her little man, when he was locked down
And even though, I live the street life
Momma prayin' for her baby, hope he get his mind right
It feel good to see momma on top
I told you, if I make it momma, you won't be forgot
Momma, life ain't cool
Ain't no woman like my momma
Tell me, what would I do without you?
Ain't no woman like my momma
Momma, life ain't cool
Ain't no woman like my momma
Tell me what would I do without you?
Ain't no woman like my momma
I thank God, for keeping you strong, but you keep me strong
Things'd be different, if momma wasn't home
Who gon' fix the grits and eggs and smoked sausage
Teach me and love me and raise me and watch me
Who gon' lift my spirits when I get sad?
Discipline me, when I need a stain whip on my ass
I was seven years old, when I lost dad
Trying to accept the fact but I was too young to understand
Who gon' take the slack and carry the load?
Make ends meet while in the grocery stores?
Who's the single parent to me and my big sister
That had me happy on my birthday and merry at Christmas?
Who took care of us, did everything for us?
Stood by and didn't leave, just because
We was yours, she was ours
Who was still sweet when everything went sour?
Momma, life ain't cool
Ain't no woman like my momma
Tell me what would I do without you?
Ain't no woman like my momma
Momma, life ain't cool
(Ain't no woman like my momma)
(Ain't no woman like my momma)
Tell me, what would I do without you?
(Ain't no woman like my momma)
(Ain't no woman like my momma)
I couldn't imagine gettin' this far, without you
Even when the bills was due, you found a way to come through
Even though we didn't have money, we seemed rich
We had each other me and my sisters and brothers
Forget the other shit
You was side by side when I was sick
Early in the morning, cooking eggs and grits
You was the first one up, but you was the last one sleepin'
Made sure we had somethin' to eat, last one to eatin'
Couldn't live our life for us so, let us know
Wanted to tell us, but you had to just, let us grow
Gettin' older now, soon have to, let us go
We was goin' through some things, momma
But you never let it show
And I only get one of you so I cherish the times
Didn't know how to tell you how much you
Meant to me so I wrote that line
So wherever you at, I hope you doin' fine
You did so much for me then, I'll do the same for you in time
Momma, life ain't cool
(Ain't no woman like my momma)
Tell me, what would I do without you?
(Ain't no woman like my momma)
(Ain't no woman like my momma)
Momma, life ain't cool
(Ain't no woman like my momma)
(Ain't no woman like my momma)
Tell me, what would I do without you?
(Ain't no woman like my momma)
(Oh, I love my momma)
Momma, life ain't cool
Tell me, what would I do without you?
Momma, life ain't cool
Tell me, what would I do without you?

C'est Pas Cool

Une femme comme ma maman
Il n'y a pas de femme comme ma maman
Il n'y a pas de femme comme ma maman
Il n'y a pas de femme comme ma maman
Maman, la vie est dure
(Il n'y a pas de femme comme ma maman)
(Il n'y a pas de femme comme ma maman)
Dis-moi, que ferais-je sans toi?
(Il n'y a pas de femme comme ma maman)
(Il n'y a pas de femme comme ma maman)
Maman, la vie est dure
(Il n'y a pas de femme comme ma maman)
(Il n'y a pas de femme comme ma maman)
Dis-moi, que ferais-je sans toi?
(Il n'y a pas de femme comme ma maman)
(Il n'y a pas de femme comme ma maman)
Partager de l'alcool avec les potes, se remémorer le bon vieux temps
Préparer le dîner dans ta cuisine, écouter les Bar-Kays
Quand j'étais malade, tu venais me chercher à l'école
Quand j'ai été renvoyée, maman, tu m'as appris les règles
Et même si je n'ai jamais eu de papa
Maman m'emmenait où j'avais besoin d'aller dans une vieille Cadillac
Une mère célibataire sur l'aide sociale
Et même si les temps étaient durs
Maman s'assurait que le loyer était payé
Et on ne pouvait pas porter de marques
Mais maman gardait ses enfants propres, c'est pour ça qu'on comprend
Et maman a même pris le bus Greyhound
Pour voir son petit homme, quand il était enfermé
Et même si je vis la vie de la rue
Maman prie pour son bébé, espérant qu'il retrouve ses esprits
Ça fait du bien de voir maman au sommet
Je te l'avais dit, si je réussis maman, tu ne seras pas oubliée
Maman, la vie est dure
Il n'y a pas de femme comme ma maman
Dis-moi, que ferais-je sans toi?
Il n'y a pas de femme comme ma maman
Maman, la vie est dure
Il n'y a pas de femme comme ma maman
Dis-moi, que ferais-je sans toi?
Il n'y a pas de femme comme ma maman
Je remercie Dieu de te garder forte, mais tu me gardes forte
Les choses seraient différentes si maman n'était pas à la maison
Qui préparerait les grits, les œufs et les saucisses fumées ?
Qui m'instruirait, m'aimerait, m'élèverait et me surveillerait ?
Qui me remonterait le moral quand je serais triste ?
Qui me disciplinerait quand j'aurais besoin d'une bonne fessée ?
J'avais sept ans quand j'ai perdu papa
J'essayais d'accepter le fait mais j'étais trop jeune pour comprendre
Qui allait prendre la relève et porter le fardeau ?
Joindre les deux bouts en faisant les courses ?
Qui est le parent célibataire pour moi et ma grande sœur
Qui me rendait heureuse pour mon anniversaire et joyeuse à Noël ?
Qui prenait soin de nous, faisait tout pour nous ?
Restait à nos côtés et ne nous quittait pas, juste parce que
On était les tiens, elle était la nôtre
Qui restait douce quand tout tournait mal ?
Maman, la vie est dure
Il n'y a pas de femme comme ma maman
Dis-moi, que ferais-je sans toi?
Il n'y a pas de femme comme ma maman
Maman, la vie est dure
(Il n'y a pas de femme comme ma maman)
(Il n'y a pas de femme comme ma maman)
Dis-moi, que ferais-je sans toi?
(Il n'y a pas de femme comme ma maman)
(Il n'y a pas de femme comme ma maman)
Je n'aurais jamais imaginé arriver aussi loin sans toi
Même quand les factures arrivaient, tu trouvais un moyen de t'en sortir
Même si on n'avait pas d'argent, on paraissait riches
On s'avait les uns les autres, moi, mes sœurs et mes frères
Oublie le reste
Tu étais à mes côtés quand j'étais malade
Tôt le matin, à préparer des œufs et des grits
Tu étais la première levée, mais la dernière à te coucher
Tu t'assurais qu'on ait quelque chose à manger, la dernière à manger
Tu ne pouvais pas vivre notre vie à notre place, alors tu nous as laissé savoir
Tu voulais nous le dire, mais tu devais juste nous laisser grandir
On vieillit maintenant, bientôt tu devras nous laisser partir
On traversait des moments difficiles, maman
Mais tu ne l'as jamais montré
Et je n'en ai qu'une seule comme toi, alors je chéris les moments
Je ne savais pas comment te dire à quel point tu
Comptais pour moi, alors j'ai écrit cette ligne
Alors où que tu sois, j'espère que tu vas bien
Tu as tant fait pour moi à l'époque, je ferai de même pour toi en temps voulu
Maman, la vie est dure
(Il n'y a pas de femme comme ma maman)
Dis-moi, que ferais-je sans toi?
(Il n'y a pas de femme comme ma maman)
(Il n'y a pas de femme comme ma maman)
Maman, la vie est dure
(Il n'y a pas de femme comme ma maman)
(Il n'y a pas de femme comme ma maman)
Dis-moi, que ferais-je sans toi?
(Il n'y a pas de femme comme ma maman)
(Oh, j'aime ma maman)
Maman, la vie est dure
Dis-moi, que ferais-je sans toi?
Maman, la vie est dure
Dis-moi, que ferais-je sans toi?