途 - 倪健 перевод на немецкий

途

一夜冬雪 飘散伊人十里归途
百年孤独 已别爱人 已故

哦 爱人 让我亲吻你
在半月下的海边
让柔光轻裹着你
在黑夜相守 在黎明相拥
相顾不言 因天已朦胧
一夜冬雪 飘散伊人十里归途
百年孤独 已别爱人 已故
青泪两行并行半里夜未央
挥手含笑泪满裳

哦 爱人 我想拥抱你
在吻过你的海边
去寻找消失的你
寂静中睡去 孤独中清醒
泪上唇央 心满伤
一夜冬雪 飘散伊人十里归途
百年孤独 已别爱人 已故
青泪两行并行半里夜未央
挥手含笑泪满裳

一夜冬雪 飘散伊人十里归途
百年孤独 已别爱人 已故
青泪两行并行半里夜未央
挥手含笑泪满裳

Weg

Eine Winternacht, Schnee verweht zehn Meilen Heimweg der Geliebten
Hundert Jahre Einsamkeit, schon Abschied genommen, schon verstorben

Oh Geliebte, lass mich dich küssen
Am halbmondhellen Strand
Lass sanftes Licht dich hüllen
In der Nacht beisammen, im Morgenlicht umarmt
Schweigend angeblickt, denn der Himmel dämmert
Eine Winternacht, Schnee verweht zehn Meilen Heimweg der Geliebten
Hundert Jahre Einsamkeit, schon Abschied genommen, schon verstorben
Zwei Ströme Tränen, wandern halbe Meile durch die unendliche Nacht
Winkend, lächelnd, das Gewand tränennass

Oh Geliebte, ich möchte dich umarmen
Am Strand, wo ich dich küsste
Dich zu suchen, die verschwand
Im Schweigen einschlafen, in Einsamkeit erwachen
Tränen auf den Lippen, das Herz voll Schmerz
Eine Winternacht, Schnee verweht zehn Meilen Heimweg der Geliebten
Hundert Jahre Einsamkeit, schon Abschied genommen, schon verstorben
Zwei Ströme Tränen, wandern halbe Meile durch die unendliche Nacht
Winkend, lächelnd, das Gewand tränennass

Eine Winternacht, Schnee verweht zehn Meilen Heimweg der Geliebten
Hundert Jahre Einsamkeit, schon Abschied genommen, schon verstorben
Zwei Ströme Tränen, wandern halbe Meile durch die unendliche Nacht
Winkend, lächelnd, das Gewand tränennass