Текст и перевод песни 倪安東 - 失敗的分手

失敗的分手

想說如果妳 能夠 走向幸福
我再苦也會 祝福
想再親親妳 從此 就要陌路
靈魂失重 飄浮

一瞬間湧上太多 銘心刻骨
忍不住淚眼模糊

失敗的分手 我應該寬容卻太傷痛
妳應該淡漠 卻哭著抱歉倒在我懷中
失敗的分手 我恨自己像堆 石頭
擋住了妳 去幸福的 路口

想在心碎後 灑脫 努力復活
陣痛然後 成熟
我卻在白天放空 夜裡發作
看思念長成心魔

一瞬間湧上太多 銘心刻骨
忍不住淚眼模糊

失敗的分手 我應該寬容卻太傷痛
妳應該淡漠 卻哭著抱歉倒在我懷中
失敗的分手 我恨自己像堆 石頭
擋住了妳 去幸福的 路口

分手給我的痛 是連累了妳 邊走邊擔憂
我偽裝被識破 既不幸福 甚至不自由

失敗的分手 我應該飛翔海闊天空
不應該留守 隱居在閣樓撫摸舊感動
失敗的分手 我不夠徹底的 溫柔
在妳心頭 種滿遺憾歉疚

Une rupture ratée

Je voulais dire que si tu pouvais trouver le bonheur
Je te souhaiterais le meilleur même si j'étais malheureux
Je voulais t'embrasser une dernière fois, puis nous serions étrangers à jamais
Mon âme est sans poids, elle flotte

Tout à coup, tellement de souvenirs imprègnent mon cœur
Je ne peux m'empêcher d'avoir les yeux embués de larmes

Une rupture ratée, j'aurais dû être plus tolérant, mais j'ai tellement souffert
Tu aurais dû être indifférente, mais tu as pleuré et t'es excusée en tombant dans mes bras
Une rupture ratée, je me hais, je suis comme un tas de pierres
Bloquant ton chemin vers le bonheur

Je voulais être détaché après mon chagrin, renaître avec force
La douleur, puis la maturité
Mais je me vide l'esprit le jour et j'ai des crises la nuit
Je vois le désir grandir en un démon intérieur

Tout à coup, tellement de souvenirs imprègnent mon cœur
Je ne peux m'empêcher d'avoir les yeux embués de larmes

Une rupture ratée, j'aurais dû être plus tolérant, mais j'ai tellement souffert
Tu aurais dû être indifférente, mais tu as pleuré et t'es excusée en tombant dans mes bras
Une rupture ratée, je me hais, je suis comme un tas de pierres
Bloquant ton chemin vers le bonheur

La douleur que m'a infligée notre rupture m'a fait t'inquiéter en marchant
Mon faux-semblant a été démasqué, je ne suis pas heureux, je ne suis même pas libre

Une rupture ratée, j'aurais dû voler librement dans le ciel immense
Je n'aurais pas dû rester, me retirer au grenier et caresser les anciens souvenirs
Une rupture ratée, je n'ai pas été assez tendre
J'ai semé le regret et le remords dans ton cœur