Faithball - 倪安東 перевод на немецкий

Faithball

倪安东

汗水的重量

天后之战 电影主题曲

还记得那个夏天 烈日之下我们拼了命追赶
磨掉了球鞋 擦破了手掌 身上是永远拧不干的汗衫

还记得那些嘲笑 好像子弹将我们不断中伤
因为不够强 所以要变得更强 被看得越低越要用力高攀

痛到红着眼眶 却更加咬紧牙关 越不可能越倔强

有多少希望 都失望 纸飞机坠到地上
有时也 不免怀疑 坚持的方向
但流过的汗 有重量 烧成明天的阳光
每一次摔下来就更贴近梦想土壤 鞠躬再挥棒

还记得那个操场 我们围成一圈肆无忌惮地乱躺
陪我夺过了勋章 陪我一起被罚站 没人出声却总有你为我呐喊

还记得那些海浪 扑过脸上留下梦一样的图案
现实有多野蛮 我们就更善良 乐天知命紧握最初的信仰

命运给我一巴掌 我就要让它鼓掌 越挫越勇才好玩

有多少希望 都失望 纸飞机坠到地上
有时也 不免怀疑 坚持的方向
但流过的汗 有重量 烧成明天的阳光
每一次摔下来就更贴近梦想土壤 只要再挥棒

命运给我一巴掌 我就要让它鼓掌 越挫越勇才好玩

有多少希望 都失望 每走一步更漫长
再重伤 也重不过 对自己失望
但流过的汗 有重量 滋养心中的天堂
总有一天 会叫那些轻蔑眼光 变成了敬仰

Faithball

倪安東

Das Gewicht des Schweißes

Titelsong zum Film "Battle of the Queens"

Ich erinnere mich noch an jenen Sommer, unter der glühenden Sonne haben wir uns bis zum Äußersten angestrengt.
Die Turnschuhe abgenutzt, die Hände aufgeschürft, das Hemd am Körper war immer schweißnass und klamm.

Ich erinnere mich noch an all den Spott, der wie Kugeln auf uns niederprasselte.
Weil wir nicht stark genug waren, mussten wir noch stärker werden. Je tiefer man uns sah, desto höher mussten wir klettern.

Der Schmerz brannte in den Augen, doch wir bissen die Zähne zusammen, je unmöglicher es schien, desto sturer wurden wir.

Wie viele Hoffnungen wurden enttäuscht, Papierflieger stürzten zu Boden.
Manchmal zweifelte ich auch an der Richtung, die ich eingeschlagen hatte.
Aber der vergossene Schweiß hat Gewicht, er brennt sich zur Sonne von morgen.
Jedes Mal, wenn ich hinfalle, komme ich dem Boden der Träume näher, ich verbeuge mich und schwinge erneut den Schläger.

Ich erinnere mich noch an den Sportplatz, wir lagen im Kreis, sorglos und wild.
Du hast mit mir Medaillen gewonnen, mit mir zusammen Strafen abgesessen, niemand sagte ein Wort, aber du hast mich immer angefeuert.

Ich erinnere mich noch an die Wellen, die über mein Gesicht schlugen und traumhafte Muster hinterließen.
Je brutaler die Realität, desto gütiger wurden wir, schicksalsergeben hielten wir an unserem ursprünglichen Glauben fest.

Wenn das Schicksal mir eine Ohrfeige gibt, werde ich es zum Applaudieren bringen. Je mehr Rückschläge, desto mehr Spaß macht es.

Wie viele Hoffnungen wurden enttäuscht, Papierflieger stürzten zu Boden.
Manchmal zweifelte ich auch an der Richtung, die ich eingeschlagen hatte.
Aber der vergossene Schweiß hat Gewicht, er brennt sich zur Sonne von morgen.
Jedes Mal, wenn ich hinfalle, komme ich dem Boden der Träume näher, ich muss nur wieder ausholen.

Wenn das Schicksal mir eine Ohrfeige gibt, werde ich es zum Applaudieren bringen. Je mehr Rückschläge, desto mehr Spaß macht es.

Wie viele Hoffnungen wurden enttäuscht, jeder Schritt wird länger.
Keine Verletzung wiegt schwerer als die Enttäuschung über mich selbst.
Aber der vergossene Schweiß hat Gewicht, er nährt das Paradies in meinem Herzen.
Eines Tages werden die verächtlichen Blicke zu Bewunderung.