I Am Your... - 倪安東 перевод на французский

I Am Your...

跟朋友鬥嘴 你很幽默 怎麼
跟我談戀愛 卻很沉默 拜託

是否還會害怕 做錯什麼
是否沒有我在 自在得多

我是你的閨蜜 當你有話不方便直說
我是你的哥哥 為你出頭不管你對錯
我是你的醫生 當你需要坦誠你軟弱
你想我是你的 知己 親人 情人...
我都 聽你的

跟朋友吻別 你很灑脫 怎麼
跟我說再見 表情卻很 寂寞

是否我們嘴唇 只能親吻
是否關係越親 就越脆弱

我是你的閨蜜 當你有話不方便直說
我是你的哥哥 為你出頭不管你對錯
我是你的醫生 當你需要坦誠你軟弱
你想我是你的 知己 伴侶 親人 情人...

我是你的閨蜜 當你不敢當面投訴我
我是你的哥哥 很想聽你童年怎麼過
反正我是你的 就做一個你需要的我
只要愛是真的
什麼關係 沒有關係
你說呢

Je suis ton...

Tu es si drôle quand tu te disputes avec tes amis, mais comment
tu deviens si silencieux quand tu parles d'amour avec moi ? S'il te plaît,

as-tu encore peur de faire des erreurs ?
Est-ce que tu te sens plus à l'aise sans moi ?

Je suis ta meilleure amie, quand tu as des choses à dire que tu ne peux pas dire tout de suite.
Je suis ton grand frère, je me bats pour toi, peu importe ce que tu fais.
Je suis ton médecin, quand tu as besoin de te confier à tes faiblesses.
Tu veux que je sois ton âme sœur, ta famille, ton amant...
Je fais tout, comme tu veux.

Tu es si décontracté quand tu embrasses tes amis au revoir, mais comment
ton visage devient si triste quand tu me dis au revoir ?

Est-ce que nos lèvres ne peuvent s'embrasser que
la relation devient plus fragile quand elle est plus proche ?

Je suis ta meilleure amie, quand tu as des choses à dire que tu ne peux pas dire tout de suite.
Je suis ton grand frère, je me bats pour toi, peu importe ce que tu fais.
Je suis ton médecin, quand tu as besoin de te confier à tes faiblesses.
Tu veux que je sois ton âme sœur, ton partenaire, ta famille, ton amant...

Je suis ta meilleure amie, quand tu n'oses pas me le dire en face.
Je suis ton grand frère, j'ai envie de savoir comment ton enfance s'est passée.
De toute façon, je suis ton, je suis celui que tu as besoin.
Tant que l'amour est vrai,
quelle relation n'a pas d'importance.
Tu en penses quoi ?