The Little Things - 倪安東 перевод на немецкий

The Little Things

吃完 镀了金的牛排 镶了钻的蛋 胃还是那么的孤单
只有 一想到了晚餐 有妳的笑下饭 漫长的一天才不难挨
穿着 限量版的衬衫 羡慕声不断 也没让我觉得温暖
如果 不是有妳呼吸 在皮肤上不散 怎么抵御世界的冷淡

幸福是一想到妳就心安
地要老天要荒的谁还想管
幸福是一起醒来说早安
海枯石烂这种大事 与我无关

听过 圣诗般的称赞 嘘寒或问暖 耳朵也开不出花瓣
直到 妳在电话那端 问我几点下班 动听得让心花灿烂
攀过 最纯白的雪山 最澎湃的海 回忆也没有更精彩
直到 妳侧脸的曲线 在我手心蜿蜒 才懂得什么事最浪漫

幸福是完成妳每一个期盼
登月或摘星留给谁去狂欢
幸福是陪着妳回味遗憾
伟大的圆满与我们 真的无关

Die kleinen Dinge

Gegessen hab ich goldenes Steak, diamantenbesetztes Ei – doch mein Bauch bleibt einsam und allein
Erst wenn ich an Abendessen mit dir denk, dein Lachen als Würze, wird der lange Tag leicht
Trag limitiertes Hemd, bewundert stets, doch gibt keine Wärme mir nie
Wär nicht dein Atem auf meiner Haut, wie widerständ ich der kalten Welt?

Glück ist: denk ich an dich, find ich Ruh
Ob Erde vergeht oder Himmel zerbricht – wen kümmert's dazu?
Glück ist: gemeinsames Erwachen mit "Guten Morgen"
Dass Berge zerfallen, Meere vertrocknen – geht mich nichts an!

Hört hymnenhaft Lob, "Wie geht's dir denn?" – doch nimmer sprießt meine Blume im Ohr
Bis du am Telefon fragst "Wann Feierabend?" – so süß, dass mein Herz jubelt empor
Bestege weißeste Gipfel, tobendstes Meer – nicht schöner ist mein Gedächtnis
Bis die Kurve deines Profils in meiner Hand liegt – erst dann weiß ich, was Romantik ist

Glück ist: jedes Hoffen von dir zu erfüllen
Dem Mond zu besteigen, Sterne zu pflücken – lasst andere toben dafür!
Glück ist: mit dir nachzusinnen über Bedauern
Großartige Vollkommenheit – hat nichts wirklich mit uns hier!