Текст и перевод песни 倪安東 - my heart will go on

my heart will go on

电影《天后之战》主题曲

还记得那个夏天
烈日下我们拼了命的追赶
磨掉了球鞋 擦破了手掌
身上是永远拧不干的汗衫
还记得那些嘲笑
像子弹将我们不断中伤
因为不够强 要变得更强
被看的越低越要用力高攀
痛到红着眼眶
却更加咬紧牙关
越不可能越倔强
有多少希望都失望
纸飞机坠到地上
有时也不免怀疑 坚持的方向
但流过的汗 有重量
烧成明天的阳光
每一次摔下来就更贴近梦想土壤
鞠躬再挥棒

还记得那个操场
我们围成一圈肆无忌惮的乱躺
陪我夺过了勋章
陪我一起被罚站
没人出声却总有你为我呐喊
还记得那些海浪
朴过脸上留下梦一样的图案
现实有多野蛮 我们就更善良
乐天知命紧握最初的信仰
命运给我一巴掌
我就要让他鼓掌
越挫越勇才好玩
有多少希望都失望
纸飞机坠到地上
有时也不免怀疑 坚持的方向
但流过的汗 有重量
烧成明天的阳光
每一次摔下来就更贴近梦想土壤
鞠躬再挥棒

命运给我一巴掌
我就要让他鼓掌
越挫越勇才好玩
有多少希望都失望
每走一步更漫长
在重伤 也重不过 对自己失望
但流过的汗有重量
滋养心中的天堂
总有一天 会叫那些轻蔑的眼光
变成了敬仰

my heart will go on

Theme song from the movie "The Battle of Queens"

Remember that summer
We ran like crazy in the sun,
Wore out our shoes, palms scraped,
Our shirts always soaked in sweat.
Remember those taunts,
Like bullets that kept on wounding us,
Because we weren't strong enough, we had to get stronger,
The more they put us down, the higher we would climb.
Our eyes were red with pain,
But we gritted our teeth more.
The more impossible it seemed, the more stubborn we were.
How many hopes were dashed,
Paper airplanes crashed,
Sometimes we couldn't help but doubt the path we were taking.
But the sweat we shed weighed heavily,
Blazing like tomorrow's sun.
Every time we fell, we came closer to the dream's soil,
Bowed down, then swung again.

Remember that playground,
Where we used to lie around in a circle, carefree,
You helped me win medals,
And you stood with me when I was punished.
No one said a word, but you always cheered for me.
Remember those waves,
That kissed our faces, leaving dreamlike patterns,
The more savage reality was, the kinder we would be,
Optimistic and accepting, holding onto our original faith.
Fate slapped me in the face,
But I made it clap its hands.
It's more fun to be brave in the face of setbacks,
How many hopes were dashed,
Paper airplanes crashed,
Sometimes we couldn't help but doubt the path we were taking.
But the sweat we shed weighed heavily,
Blazing like tomorrow's sun.
Every time we fell, we came closer to the dream's soil,
Bowed down, then swung again.

Fate slapped me in the face,
But I made it clap its hands.
It's more fun to be brave in the face of setbacks,
How many hopes were dashed,
Each step we took was longer,
No matter how badly wounded, we couldn't be disappointed in ourselves.
But the sweat we shed weighed heavily,
Nurturing the paradise in our hearts.
One day, we will make those scornful eyes,
Admire us.