幸福事小 - 倪安東 перевод на немецкий

幸福事小

吃完 鍍了金的牛排
鑲了鑽的蛋
胃還是那麼的孤單
只有 一想到了晚餐
有妳的笑下飯
漫長的一天才不難捱

穿著 限量版的襯衫
羨慕聲不斷
也沒讓我覺得溫暖
如果 不是有妳呼吸
在皮膚上不散
怎麼抵禦世界的冷淡

幸福是一想到妳就心安
地要老天要荒的誰還想管
幸福是一起醒來說早安
海枯石爛這種大事 與我無關

聽過 聖詩般的稱讚
噓寒或問暖
耳朵也開不出花瓣
直到 妳在電話那端
問我幾點下班
動聽得讓心花燦爛
攀過 最純白的雪山
最澎湃的海
回憶也沒有更精彩
直到 妳側臉的曲線
在我手心蜿蜒
才懂得什麼事最浪漫

幸福是完成妳每一個期盼
登月或摘星留給誰去狂歡
幸福是陪著妳回味遺憾
偉大的圓滿與我們 真的無關

Kleine Freuden

Ich esse Steak, das goldglänzend,
Eier, mit Diamanten besetzt,
Doch der Magen bleibt einsam gesinnt.
Erst wenn ich an Abendessen denk',
Dein Lächeln mein Reisbegleiter,
Wird langer Tag leicht zu verbeß.

Trage limitiertes Hemd, so fein,
Bewunderung an allen Enden,
Doch keine Wärme dringt wirklich ein.
Nur dein Atem, der ganz dicht bei mir,
Auf meiner Haut für immer bleibt,
Schützt vor der Welt frostigem Schein.

Glück ist: denk' ich an dich, werd' ruhig ich,
Ob Erde altert oder Welt vergeht, kümmert mich nicht.
Glück ist: gemeinsam aufwachen, "Guten Morgen" sagen,
Meer trocknet, Stein zerfällt – das geht uns nichts an.

Hört ich hymnisches Lob, sowieso,
Nach meinem Wohlbefinden stets,
Keine Blüte treibt mein Ohr so froh.
Doch wenn du am Telefon von fern,
Fragst wann ich Feierabend hab',
Erblüht mein Herz im Klang des Tons.
Bestieg ich reinste Schneeberge,
Durchschwamm gewaltiges Meer,
Erinnerungen nichts dagegen.
Erst als dein Profil, die sanfte Linie,
In meiner Handfläche sich schmiegt,
Versteh' ich, was Romantik bedeutet.

Glück ist: erfülle deine Hoffnungen all,
Mond besteigen, Sterne pflücken – bringt anderen Spaß.
Glück ist: mit dir Erinnerungen hegen,
Großes vollkommenes Glück? Das gehört uns ganz gewiss nicht.