Текст и перевод песни 倪安東 - 幸福事小

幸福事小

吃完 鍍了金的牛排
鑲了鑽的蛋
胃還是那麼的孤單
只有 一想到了晚餐
有妳的笑下飯
漫長的一天才不難捱

穿著 限量版的襯衫
羨慕聲不斷
也沒讓我覺得溫暖
如果 不是有妳呼吸
在皮膚上不散
怎麼抵禦世界的冷淡

幸福是一想到妳就心安
地要老天要荒的誰還想管
幸福是一起醒來說早安
海枯石爛這種大事 與我無關

聽過 聖詩般的稱讚
噓寒或問暖
耳朵也開不出花瓣
直到 妳在電話那端
問我幾點下班
動聽得讓心花燦爛
攀過 最純白的雪山
最澎湃的海
回憶也沒有更精彩
直到 妳側臉的曲線
在我手心蜿蜒
才懂得什麼事最浪漫

幸福是完成妳每一個期盼
登月或摘星留給誰去狂歡
幸福是陪著妳回味遺憾
偉大的圓滿與我們 真的無關

Petites joies du bonheur

Après avoir mangé un steak doré à l'or fin
Un œuf serti de diamants
Mon estomac reste aussi solitaire
Seulement, quand je pense au dîner
Ton sourire me donne envie de manger
La longue journée devient plus facile à supporter

Je porte une chemise d'édition limitée
Les compliments ne cessent de pleuvoir
Mais je ne me sens pas plus chaleureux
Si ce n'était pas ta respiration
Qui persiste sur ma peau
Comment résister au froid du monde

Le bonheur est de me sentir apaisé quand je pense à toi
Que le monde s'effondre, peu importe, je m'en fiche
Le bonheur est de se réveiller ensemble et de se dire bonjour
Ces grandes choses comme le jusqu'à la fin des temps, cela ne me concerne pas

J'ai entendu des éloges dignes d'un chant sacré
Des mots doux ou des questions de santé
Mes oreilles n'ont pas fleuri
Jusqu'à ce que tu sois au bout du fil
Me demandant à quelle heure je termine
C'est si beau que mon cœur est en fleurs
J'ai gravi la montagne la plus blanche
La mer la plus houleuse
Aucun souvenir n'est plus beau
Jusqu'à ce que la courbe de ton profil
Se dessine dans ma main
Je comprends alors ce qui est le plus romantique

Le bonheur est de réaliser tous tes rêves
Aller sur la lune ou cueillir des étoiles, laisse cela aux autres
Le bonheur est de revivre les regrets avec toi
La grande perfection n'a rien à voir avec nous