Текст и перевод песни 倪安東 - 汗水的重量

汗水的重量

《天后之戰》 電影主題曲

還記得那個夏天
烈日之下我們拚了命追趕
磨掉了球鞋 擦破了手掌
身上是永遠擰不乾的汗衫
還記得那些嘲笑
像子彈將我們不斷中傷
因為不夠強 要變得更強
被看得越低越要用力高攀
痛到紅著眼眶 卻更加咬緊牙關
越不可能越倔強

有多少希望 都失望 紙飛機墜到地上
有時也不免懷疑 堅持的方向
但流過的汗 有重量 燒成明天的陽光
每一次摔下來就更貼近夢想土壤
鞠躬再揮棒（鞠躬再揮棒）

還記得那個操場 我們圍成一圈肆無忌憚地亂躺
陪我奪過了勳章 陪我一起被罰站
沒人出聲卻總有你為我吶喊

還記得那些海浪 撲過臉上留下夢一樣的圖案
現實有多野蠻 我們就更善良
樂天知命緊握最初的信仰

命運給我一巴掌 我就要讓它鼓掌
越挫越勇才好玩

有多少希望 都失望 紙飛機墜到地上
有時也不免懷疑 堅持的方向
但流過的汗 有重量 燒成明天的陽光
每一次摔下來就更貼近夢想土壤
鞠躬再揮棒

命運給我一巴掌 我就要讓它鼓掌
越挫越勇才好玩

有多少希望 都失望 每走一步更漫長
再重傷也重不過 對自己失望
但流過的汗有重量 滋養心中的天堂
總有一天會叫那些輕蔑眼光
變成了敬仰

The Weight of Sweat

The theme song from the movie "Battle of the Queens"

Remember that summer
Under the scorching sun, we chased our dreams with all our might
Wore out our sneakers, grazed our palms
On our bodies, shirts eternally drenched in sweat
Remember those taunts
Like bullets, they wounded us constantly
Because we're not strong enough, we must become stronger
The more they look down on us, the more we must strive for greatness
Pain turns our eyes red, but we grit our teeth even tighter
The more impossible it seems, the more stubborn we become

We've had so many hopes, all dashed, paper airplanes crashing to the ground
Sometimes we can't help but question the direction we're heading in
But the sweat we've shed holds weight, and it will fuel tomorrow's sun
Every time we fall, we come closer to the soil of our dreams
Bow and swing again (bow and swing again)

Remember that field, how we'd form a circle and lie down without a care in the world
You cheered me on when I won, and stood by me when I was punished
No words were spoken, yet you were always there to shout for me

Remember those waves, crashing over our faces and leaving dream-like patterns
The crueler the reality, the kinder we must be
Optimistic and accepting, holding fast to our original faith

Life gives me a slap in the face, I'll make it applaud
The more setbacks, the more fun it is

We've had so many hopes, all dashed, paper airplanes crashing to the ground
Sometimes we can't help but question the direction we're heading in
But the sweat we've shed holds weight, and it will fuel tomorrow's sun
Every time we fall, we come closer to the soil of our dreams
Bow and swing again

Life gives me a slap in the face, I'll make it applaud
The more setbacks, the more fun it is

We've had so many hopes, all dashed, each step feels longer
No matter the wounds, they're not as bad as being disappointed in ourselves
But the sweat we've shed holds weight, and it nourishes the paradise in our hearts
One day, we will make those scornful eyes
Admire us