Текст и перевод песни 倪安東 - 汗水的重量

汗水的重量

《天后之戰》 電影主題曲

還記得那個夏天
烈日之下我們拚了命追趕
磨掉了球鞋 擦破了手掌
身上是永遠擰不乾的汗衫
還記得那些嘲笑
像子彈將我們不斷中傷
因為不夠強 要變得更強
被看得越低越要用力高攀
痛到紅著眼眶 卻更加咬緊牙關
越不可能越倔強

有多少希望 都失望 紙飛機墜到地上
有時也不免懷疑 堅持的方向
但流過的汗 有重量 燒成明天的陽光
每一次摔下來就更貼近夢想土壤
鞠躬再揮棒（鞠躬再揮棒）

還記得那個操場 我們圍成一圈肆無忌憚地亂躺
陪我奪過了勳章 陪我一起被罰站
沒人出聲卻總有你為我吶喊

還記得那些海浪 撲過臉上留下夢一樣的圖案
現實有多野蠻 我們就更善良
樂天知命緊握最初的信仰

命運給我一巴掌 我就要讓它鼓掌
越挫越勇才好玩

有多少希望 都失望 紙飛機墜到地上
有時也不免懷疑 堅持的方向
但流過的汗 有重量 燒成明天的陽光
每一次摔下來就更貼近夢想土壤
鞠躬再揮棒

命運給我一巴掌 我就要讓它鼓掌
越挫越勇才好玩

有多少希望 都失望 每走一步更漫長
再重傷也重不過 對自己失望
但流過的汗有重量 滋養心中的天堂
總有一天會叫那些輕蔑眼光
變成了敬仰

Le poids de la sueur

La chanson thème du film "La Bataille des reines"

Tu te souviens de cet été
Sous le soleil brûlant, nous avons couru avec acharnement
Nos chaussures de sport étaient usées, nos paumes écorchées
Nos chemises étaient toujours trempées de sueur
Tu te souviens de ces railleries
Comme des balles qui nous blessaient sans cesse
Parce que nous n'étions pas assez forts, nous devions devenir plus forts
Plus nous étions méprisés, plus nous devions nous hisser avec force
La douleur nous faisait rougir les yeux, mais nous serrons encore plus fort les dents
Plus c'était impossible, plus nous étions têtus

Combien d'espoirs ont été déçus, des avions en papier tombant au sol
Parfois, on ne peut s'empêcher de douter de la direction que l'on prend
Mais la sueur que nous avons versée a du poids, elle brûle pour devenir le soleil de demain
Chaque fois que nous tombons, nous nous rapprochons du sol de nos rêves
Faire une révérence puis frapper (faire une révérence puis frapper)

Tu te souviens de ce terrain de sport, nous nous sommes allongés sans vergogne en cercle
Tu m'as accompagné pour remporter des médailles, tu m'as accompagné pour être puni
Personne ne disait rien, mais tu étais toujours là pour me crier dessus

Tu te souviens de ces vagues, elles ont fouetté mon visage, laissant des motifs comme des rêves
Plus la réalité était sauvage, plus nous étions gentils
Nous avons appris à accepter le destin et à tenir ferme notre foi initiale

Le destin me donne une gifle, et je la fais applaudir
Plus on est battu, plus c'est amusant

Combien d'espoirs ont été déçus, des avions en papier tombant au sol
Parfois, on ne peut s'empêcher de douter de la direction que l'on prend
Mais la sueur que nous avons versée a du poids, elle brûle pour devenir le soleil de demain
Chaque fois que nous tombons, nous nous rapprochons du sol de nos rêves
Faire une révérence puis frapper

Le destin me donne une gifle, et je la fais applaudir
Plus on est battu, plus c'est amusant

Combien d'espoirs ont été déçus, chaque pas est plus long
Même les blessures les plus graves ne sont pas aussi graves que la déception envers soi-même
Mais la sueur que nous avons versée a du poids, elle nourrit le paradis dans notre cœur
Un jour, on fera en sorte que ces regards méprisants
Deviennent de l'admiration