Текст и перевод песни 倫桑 - 快意今朝

快意今朝

不周山柱倒 祝融镇恶封兽角
九黎结萝斩棘历数朝
守远古神庙 手足皆肝胆相照
血脉里不羁沸腾燃烧
此身斗邪妖
载酒同行不觉晓
席卷九万里见我折腰
破敌只一招
出手引雷霆风暴
神魔都震退捍我神教
鲜血染我衣袍 付一笑
战歌是猿啼虎啸
擂鼓敢向天敲 惊尘鸟
杀声响地动山摇
本来自在面貌 岂容群魔颠倒
跃马我横刀
心似圣火昭昭 志比烈焰更高
双锤碎尽宵小 才能酬桀骜
踏暮雨潇潇 孑然出南荒古道
锋刃凛冽藏眼底眉梢
酒入肺腑烧 吞吐间气概云霄
等闲岁月也不曾轻饶
率意解纷扰 狭路从未输半招
开阖如劈山裂石喧嚣
纵横趁年少 鬼神闻风也遁逃
天下舍我其谁敢称豪
鲜血染我衣袍 付一笑
战歌是猿啼虎啸
擂鼓敢向天敲 惊尘嚣
杀声响地动山摇
本来自在面貌 岂容群魔颠倒
跃马我横刀
心似圣火昭昭 志比烈焰更高
双锤碎尽宵小 才能酬桀骜
信逐鹿征途虽遥 却光明普照
熄不灭圣火滔滔 少年心不老
本来自在面貌 岂容群魔颠倒
跃马我横刀
心似圣火昭昭 志比烈焰更高
双锤碎尽宵小 才能酬桀骜
快意恩仇今朝 江湖事江湖了
生死谁计较
愿与英雄结交 闯荡一番名号
不负生来逍遥 共大荒狂傲

Joyful Today

The pillars of Buzhou collapse, Zhurong subdues evil beasts,
Jiuli tribes cut through thorns, counting the dynasties.
Guarding ancient temples, brothers in arms, loyal and true,
Untamed blood boils within, burning bright.
This body battles demons and ghouls,
Carrying wine, we journey together, oblivious to the dawn.
Sweeping across ninety thousand miles, they bow before me,
Defeating enemies with just one move.
My strike summons thunder and storms,
Gods and demons tremble, defending our sacred teachings.
Blood stains my robes, but I offer a smile,
The battle hymn is the roar of apes and tigers.
Beating drums, I dare to strike the heavens, startling birds from dust,
The sound of battle shakes the earth and mountains.
My true, carefree nature, how can I allow demons to distort it?
Leaping on horseback, I wield my blade,
My heart like a holy flame, my will higher than raging fire.
With twin hammers, I crush all villains, fulfilling my defiance.
Treading through the evening rain, I emerge alone from the southern wilderness,
A sharp blade hidden within my eyes and brows.
Wine burns in my lungs, my breath reaching the clouds,
Even idle days have not been kind.
Resolving disputes with ease, I've never lost a single move on a narrow path,
My movements like splitting mountains and shattering stones,
While I'm still young and strong, even ghosts and gods flee in fear.
In this world, who else dares to claim such valor?
Blood stains my robes, but I offer a smile,
The battle hymn is the roar of apes and tigers.
Beating drums, I dare to strike the heavens, startling the dust,
The sound of battle shakes the earth and mountains.
My true, carefree nature, how can I allow demons to distort it?
Leaping on horseback, I wield my blade,
My heart like a holy flame, my will higher than raging fire.
With twin hammers, I crush all villains, fulfilling my defiance.
Though the path of conquest is long, it is illuminated by light,
The endless holy flame will never extinguish, and my youthful heart never ages.
My true, carefree nature, how can I allow demons to distort it?
Leaping on horseback, I wield my blade,
My heart like a holy flame, my will higher than raging fire.
With twin hammers, I crush all villains, fulfilling my defiance.
Today, I indulge in the joy of revenge, settling matters of the江湖 (jianghu),
Who cares about life and death?
I wish to befriend heroes, forging a renowned reputation,
Living up to my carefree nature, sharing the wild arrogance of the great wilderness.