Текст и перевод песни 倫永亮 feat. Anita Mui - 心仍是冷

心仍是冷

女：看透了冷眼 心早慣沒有說感嘆
冷笑似四散 掩飾我夢裏的燦爛
情緣就象冷雨斷續往還
令我飽經聚散 常獨行
男：愛過也痛過 因失意獨愛靠緊我
冷箭撲向我 即使我獨個的跌坐
情人伴著到老始終不多
情愛每捉弄我
常在跌跌碰碰處境來渡過
合：對你仍著緊 但痛心
無奈愛在最後最終轉交別人
冷冷長夜深 夢更深
人漸慣在愛路繼續浮沉
女：看透了冷眼 心早慣沒有說感嘆
冷笑似四散 掩飾我夢裏的燦爛
情緣就象冷雨斷續往還
令我飽經聚散 常獨行
男：愛過也痛過 因失意獨愛靠緊我
冷箭撲向我 即使我獨個的跌坐
情人伴著到老始終不多
情愛每捉弄我
常在跌跌碰碰處境來渡過
合：對你仍著緊 但痛心
無奈愛在最後最終轉交別人
冷冷長夜深 夢更深
人漸慣在愛路繼續浮沉
天空中星塵 如偷泣的眼
如悲哭青春消逝未再返
今孤單一人 無聲地感嘆
無盡冷漠冷冰已遺留路間
合：對你仍著緊 但痛心
無奈愛在最後最終轉交別人
冷冷長夜深 夢更深
人漸慣在愛路繼續浮沉
合：對你仍著緊 但痛心
無奈愛在最後最終轉交別人
冷冷長夜深 夢更深
明日我又繼續愛路浮沉

Le cœur reste froid

Femme : J'ai percé à jour le regard glacial ; le cœur s'est habitué à ne pas soupirer,
Le sourire moqueur se répand ; il voile l'éclat de mes rêves,
L'idylle est semblable à une pluie froide qui va et vient,
Elle me fait endurer les rencontres et les séparations, souvent seule
Homme : J'ai aimé et souffert, et dans mon désespoir, je n'aime que me blottir contre toi,
Les flèches glaciales fondent sur moi, même si je tombe seul
Les amants qui accompagnent jusqu'à la fin sont toujours rares
L'amour ne cesse de se moquer de moi,
Et c'est toujours dans les situations difficiles que je trébuche
Ensemble : Je suis toujours attaché à toi, mais mon cœur saigne,
Malheureusement, l'amour finit par être transmis à quelqu'un d'autre
La nuit est longue et froide, et les rêves sont encore plus profonds,
Les gens s'habituent peu à peu à continuer à flotter sur le chemin de l'amour.
Femme : J'ai percé à jour le regard glacial ; le cœur s'est habitué à ne pas soupirer,
Le sourire moqueur se répand ; il voile l'éclat de mes rêves,
L'idylle est semblable à une pluie froide qui va et vient,
Elle me fait endurer les rencontres et les séparations, souvent seule
Homme : J'ai aimé et souffert, et dans mon désespoir, je n'aime que me blottir contre toi,
Les flèches glaciales fondent sur moi, même si je tombe seul
Les amants qui accompagnent jusqu'à la fin sont toujours rares
L'amour ne cesse de se moquer de moi,
Et c'est toujours dans les situations difficiles que je trébuche
Ensemble : Je suis toujours attaché à toi, mais mon cœur saigne,
Malheureusement, l'amour finit par être transmis à quelqu'un d'autre
La nuit est longue et froide, et les rêves sont encore plus profonds,
Les gens s'habituent peu à peu à continuer à flotter sur le chemin de l'amour.
Dans le ciel, les poussières d'étoiles sont comme des yeux en pleurs,
Comme les larmes de la jeunesse qui s'efface à jamais.
Aujourd'hui, je suis seul, je soupire en silence,
Une froideur infinie est restée sur le chemin
Ensemble : Je suis toujours attaché à toi, mais mon cœur saigne,
Malheureusement, l'amour finit par être transmis à quelqu'un d'autre
La nuit est longue et froide, et les rêves sont encore plus profonds,
Les gens s'habituent peu à peu à continuer à flotter sur le chemin de l'amour.
Ensemble : Je suis toujours attaché à toi, mais mon cœur saigne,
Malheureusement, l'amour finit par être transmis à quelqu'un d'autre
La nuit est longue et froide, et les rêves sont encore plus profonds,
Demain, je continuerai à flotter sur le chemin de l'amour.