Текст и перевод песни 倫永亮 - 何日
电影《何日君再来》主题曲
Thème
musical
du
film
"Quand
reviendras-tu
?"
何日
Quand
reviendras-tu
?
寒风吹送雪花随歌声飘飞
Le
vent
froid
emporte
les
flocons
de
neige
au
rythme
de
la
mélodie
qui
vole
投入白茫夜里在心中憔悴
Dans
la
nuit
blanche,
mon
cœur
se
consume
de
tristesse
浮起千串记忆和那次的你
Des
souvenirs
surgissent,
comme
celui
de
notre
rencontre
何日在何日问何日可再聚
Quand
reviendras-tu
? Quand
reviendras-tu
? Quand
pourrons-nous
nous
retrouver
?
可知呀可知何日
Tu
sais,
tu
sais
quand
reviendras-tu
?
你轻轻再吻干从前泪
Tu
effaceras
doucement
les
larmes
de
mon
passé
用你甜蜜呀一一依你我盟誓
Avec
ton
doux
sourire,
rappelle-moi
notre
serment
问何日再共一次醉
Quand
reviendras-tu
pour
que
nous
puissions
nous
enivrer
ensemble
une
fois
de
plus
?
漫天千片雪花随心思飘起
Des
flocons
de
neige
s'envolent
dans
le
ciel,
emportés
par
mes
pensées
人在寂寥夜里轻轻问句
Dans
cette
nuit
solitaire,
je
murmure
à
voix
basse
谁可以告知重演那一次
Qui
peut
me
dire
si
nous
revivrons
ce
moment
?
何日在何日但其实何梦碎
Quand
reviendras-tu
? Quand
reviendras-tu
? Mais
en
réalité,
quel
rêve
brisé.
可知呀可知何日
Tu
sais,
tu
sais
quand
reviendras-tu
?
再可跟你笑中重聚
Pour
que
nous
puissions
rire
et
nous
retrouver
?
若再重会呀一一供你我回味
Si
nous
nous
retrouvons,
revivons
nos
souvenirs
是迷是爱是痴醉
Est-ce
un
rêve,
de
l'amour
ou
de
la
folie
?
寒风吹送雪花随歌声飘飞
Le
vent
froid
emporte
les
flocons
de
neige
au
rythme
de
la
mélodie
qui
vole
投入白茫夜里在心中憔悴
Dans
la
nuit
blanche,
mon
cœur
se
consume
de
tristesse
浮起千串记忆和那次的你
Des
souvenirs
surgissent,
comme
celui
de
notre
rencontre
何日在何日问何日可再聚
Quand
reviendras-tu
? Quand
reviendras-tu
? Quand
pourrons-nous
nous
retrouver
?
可知呀可知何日
Tu
sais,
tu
sais
quand
reviendras-tu
?
你轻轻再吻干从前泪
Tu
effaceras
doucement
les
larmes
de
mon
passé
用你甜蜜呀一一依你我盟誓
Avec
ton
doux
sourire,
rappelle-moi
notre
serment
问何日再共一次醉
Quand
reviendras-tu
pour
que
nous
puissions
nous
enivrer
ensemble
une
fois
de
plus
?
若再重会呀一一供你我回味
Si
nous
nous
retrouvons,
revivons
nos
souvenirs
是迷是爱是痴醉
Est-ce
un
rêve,
de
l'amour
ou
de
la
folie
?
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.