Qia Tong Ge - 側田 перевод на немецкий

Qia Tong Ge

自从六岁相信公主正困在某森林
我立志为她出手挺身
外型未够吸引仙境里正直有好运
一个吻令青蛙可变身
然后了解 女生只想要愉快
不希罕一对玻璃鞋
我用童话里心态 只好苦笑有怪莫怪
相拥过越来越多 伤心几多
待人热诚剧本是错
不懂分开公主巫婆 才明失去了甚么
但美丽马车已失火
当相反感觉越来越多 相恋几多
剧情未能像卡通歌
当苦恋一个也是错 不理错甚么
若天真不叫座 甚么方可
没皇后爱妖怪比不上再没有关怀
我是个没终点的信差
面前是个堡垒只不过再没那么大
可笑到被风吹都瓦解
然后了解 女生只想要愉快
可惜偏偏我总误解
我用童话里心态 只好苦笑有怪莫怪
相拥过越来越多 伤心几多
越纯越傻越吃苦果
不懂分开公主巫婆 才明失去了甚么
但美丽马车已失火
相反感觉越来越多 相恋几多
堕崖堕河定有因果
当苦恋一个也是错 不理错甚么
若天真不叫座
或者不必有我

Märchenlied

Seit ich sechs war, glaubte ich, eine Prinzessin sei in irgendeinem Wald gefangen
Ich schwor, ihr beizustehen und sie zu retten
Mein Aussehen war nicht anziehend genug, doch im Märchenland hat der Rechtschaffene Glück
Ein Kuss konnte einen Frosch verwandeln
Dann verstand ich, Mädchen wollen nur glücklich sein
Ein Paar Glasschuhe sind ihnen nicht wichtig
Mit meiner Märchenmentalität kann ich nur bitter lächeln, nimm es mir nicht übel
Immer mehr Umarmungen, so viel Kummer
Menschen aufrichtig zu behandeln, das Drehbuch war falsch
Ich konnte Prinzessin und Hexe nicht unterscheiden, erst dann verstand ich, was ich verloren hatte
Doch die schöne Kutsche steht schon in Flammen
Wenn widersprüchliche Gefühle zunehmen, wie viel Liebe gibt es dann?
Die Handlung konnte nicht wie ein Cartoon-Lied sein
Wenn selbst unglückliche Liebe falsch ist, egal was daran falsch ist
Wenn Naivität nicht ankommt, was dann?
Keine Königin liebt ein Monster, doch schlimmer ist es, keine Zuwendung mehr zu bekommen
Ich bin ein Bote ohne Ziel
Vor mir ist eine Burg, nur ist sie nicht mehr so groß
Lächerlich, dass sie schon vom Wind umgeweht wird und zerfällt
Dann verstand ich, Mädchen wollen nur glücklich sein
Leider missverstehe ich es immer wieder
Mit meiner Märchenmentalität kann ich nur bitter lächeln, nimm es mir nicht übel
Immer mehr Umarmungen, so viel Kummer
Je reiner, je törichter, desto bitterere Früchte isst man
Ich konnte Prinzessin und Hexe nicht unterscheiden, erst dann verstand ich, was ich verloren hatte
Doch die schöne Kutsche steht schon in Flammen
Widersprüchliche Gefühle nehmen zu, wie viel Liebe gibt es dann?
Ob man von Klippen stürzt oder in Flüsse fällt, es gibt immer Ursache und Wirkung
Wenn selbst unglückliche Liebe falsch ist, egal was daran falsch ist
Wenn Naivität nicht ankommt
Braucht es mich vielleicht gar nicht