Qing Ge - 側田 перевод на немецкий

Qing Ge

為了愛 我真受夠傷 但有過愛的分享
為了每次打敗仗 我哭得最響
沒有搏愛的技倆 有幾好亦自量
不去用腦想 牽掛又會有幾傷

聽遍最浪漫纏綿的歌
聽幾多次也落淚的歌
我才明愛恨因果 懂得心痛要恭賀
興奮妒忌苦惱怨恨完全憑心魔
然而無論有幾多愛錯
那紀念屬我 開心比苦惱多

其實傷心都不過為愛(誰又懂得愛)
同樣知 活得開心靠愛(愉快的意外)
情像一首歌可一總可再
失戀後幸運在能重頭戀愛
付出過偉大到放開
沒有得到好報不悔改

明白我 生死都也為愛(存亡亦靠愛)
孱弱得 為了一粒砂感慨(相戀要慷慨)
人存在世上 若要悲壯過
便投入愛海 沒有害
怕接觸痛苦 白過都活該
誰亦未信首先相信愛

聽遍最浪漫纏綿的歌
聽幾多次也落淚的歌
我才明愛恨因果 懂得心痛要恭賀
興奮妒忌苦惱怨恨完全憑心魔
然而無論有幾多愛錯
那紀念屬我 開心比苦惱多

其實傷心都不過為愛(誰又懂得愛)
同樣知 活得開心靠愛(愉快的意外)
情像一首歌可一總可再
失戀後幸運在能重頭戀愛
付出過偉大到放開
沒有得到好報便分開
知不知錯 亦但求被愛
苦戀的 大概與某個他比賽
單戀的 設法參透怎去活到死也要戀愛

其實傷心都不過為愛(誰又懂得愛)
同樣知 活得開心靠愛(愉快的意外)
情像一首歌可一總可再
失戀後幸運在能重頭戀愛
付出過偉大到放開
亦勝孤單一個沒戀愛

明白我 生死都也為愛(存亡亦靠愛)
孱弱得 為了一粒砂感慨(相戀要慷慨)
人存在世上 若要悲壯過
便投入愛海 沒有害
怕接觸痛苦(痛快的痛苦) 全為怕分開
誰亦未信首先相信愛

聽遍世上勾引眼淚能迷魂的歌
纏綿華麗已經綁架我
美化了我眼淚算得甚麼

Liebeslied

Für die Liebe habe ich wirklich genug gelitten, aber ich habe die Liebe auch geteilt.
Wegen jeder Niederlage habe ich am lautesten geweint.
Ich habe keine Tricks für die Liebe, egal wie gut ich bin, ich kenne meine Grenzen.
Ich denke nicht darüber nach, wie schmerzhaft die Sehnsucht sein wird.

Ich höre die romantischsten, innigsten Lieder.
Lieder, bei denen ich jedes Mal weine, wenn ich sie höre.
Erst dann verstehe ich Ursache und Wirkung von Liebe und Hass, verstehe, dass man zum Herzschmerz gratulieren sollte.
Aufregung, Eifersucht, Kummer, Groll – alles kommt ganz von den inneren Dämonen.
Aber egal, wie viele Fehler in der Liebe es gab,
diese Erinnerung gehört mir. Die Freude überwiegt den Kummer.

Eigentlich ist der Herzschmerz nur wegen der Liebe (Wer versteht schon die Liebe?).
Genauso weiß ich, glücklich zu leben hängt von der Liebe ab (Eine glückliche Überraschung).
Liebe ist wie ein Lied, es kann immer wieder von vorne beginnen.
Das Glück nach einem Liebeskummer ist, wieder von vorne lieben zu können.
Gegeben zu haben ist großartig genug, um loszulassen.
Auch ohne gute Belohnung bereue ich nichts.

Versteh mich, mein Leben und Tod sind auch für die Liebe (Überleben hängt auch von der Liebe ab).
So schwach, dass ich wegen eines Sandkorns seufze (Liebe erfordert Großzügigkeit).
Wenn ein Mensch auf der Welt heroisch leben will,
dann stürze dich ins Meer der Liebe, es schadet nicht.
Wer Angst vor dem Schmerz hat, verdient es, umsonst gelebt zu haben.
Auch wenn niemand sonst glaubt, glaube zuerst an die Liebe.

Ich höre die romantischsten, innigsten Lieder.
Lieder, bei denen ich jedes Mal weine, wenn ich sie höre.
Erst dann verstehe ich Ursache und Wirkung von Liebe und Hass, verstehe, dass man zum Herzschmerz gratulieren sollte.
Aufregung, Eifersucht, Kummer, Groll – alles kommt ganz von den inneren Dämonen.
Aber egal, wie viele Fehler in der Liebe es gab,
diese Erinnerung gehört mir. Die Freude überwiegt den Kummer.

Eigentlich ist der Herzschmerz nur wegen der Liebe (Wer versteht schon die Liebe?).
Genauso weiß ich, glücklich zu leben hängt von der Liebe ab (Eine glückliche Überraschung).
Liebe ist wie ein Lied, es kann immer wieder von vorne beginnen.
Das Glück nach einem Liebeskummer ist, wieder von vorne lieben zu können.
Gegeben zu haben ist großartig genug, um loszulassen.
Wenn keine gute Belohnung kommt, trennt man sich eben.
Ob man im Recht ist oder nicht, man sehnt sich doch nur danach, geliebt zu werden.
Die unglücklich Verliebten konkurrieren wahrscheinlich mit einem anderen Kerl.
Die einseitig Verliebten versuchen zu ergründen, wie man leben muss, um bis zum Tod zu lieben.

Eigentlich ist der Herzschmerz nur wegen der Liebe (Wer versteht schon die Liebe?).
Genauso weiß ich, glücklich zu leben hängt von der Liebe ab (Eine glückliche Überraschung).
Liebe ist wie ein Lied, es kann immer wieder von vorne beginnen.
Das Glück nach einem Liebeskummer ist, wieder von vorne lieben zu können.
Gegeben zu haben ist großartig genug, um loszulassen.
Das ist immer noch besser, als allein zu sein ohne Liebe.

Versteh mich, mein Leben und Tod sind auch für die Liebe (Überleben hängt auch von der Liebe ab).
So schwach, dass ich wegen eines Sandkorns seufze (Liebe erfordert Großzügigkeit).
Wenn ein Mensch auf der Welt heroisch leben will,
dann stürze dich ins Meer der Liebe, es schadet nicht.
Angst vor dem Schmerz (ein befreiender Schmerz), alles nur aus Angst vor der Trennung.
Auch wenn niemand sonst glaubt, glaube zuerst an die Liebe.

Ich höre alle Lieder der Welt, die Tränen hervorrufen und die Seele betören können.
Innigkeit und Pracht haben mich bereits gefangen genommen.
Sie haben meine Tränen beschönigt, was macht das schon aus?